Текст и перевод песни Juvenile, B.G. & Big Tymers - Flossin' Season

Flossin' Season

Man what's up playboy?
I know you love these diamonds
Nigga, how you luv that?
All that stuntin' and frontin'
It's all about them diamonds boy
Nigga it's a pretty day and it's flossin' season
Added six tires to my new machinery
Double R like to ball like it's no tomorrow
Pretty broads and we fuckin' these superstars
Chrome rims, niggaz ridin' new Benz
TV's, Cadillacs with the new fends
Wet paint, niggaz takin' trips to the banks
Hittin' malls spendin' twenty G's like stars
Rolex, Play Stations in the Hummer
Just to show these stupid hoes that we worth somethin'
My stuntin' name Evel Knievel, keep it real
Let me pop a wheelie, hoes love stuntin' 'cause I got love
Gold slugs, stuntin' 'cause we got love
Motorbike button rims 'cause we livin' right
Game tight take a tramp make her out a champ
Overnight got the yole if your money right
Solid TV's Play Station with the B.G
It's all gravy playboy 'cause it's flossin' season
A million dollars ain't nothing to me nigga
But a million hoes is game to me playboy
Nahh nahh flossers, let me see you rollin' your rims
Ballers, helicopters, bikes and bourbans
It's on us, C-M-R are millionaires
Let 'em know it's flossin' season everywhere
We flossers, let me see you rollin' your rims
Ballers, helicopters, bikes and bourbans
It's on us, C-M-R are millionaires
Let 'em know it's flossin' season everywhere
I got to get my shine on, do it every time
Seventeens on up, that's all I ride
In ninety-eight, I been havin' them hoes throwin' up
They don't know if I'm in a helicopter or in a truck
I fuck they head up 'cause I floss so much
Police had me up 'cause a nigga so young
But you know me nigga, that ain't gon' stop B.G nigga
'Cause the next day you will see nigga
Me in somethin' else with a TV nigga
Fuck it, I'ma floss like that I got scrilla
Come try to take it, you're fuckin' with a guerrilla
I got a watch you can see from a block away
I got a chain you'll see that'll shock the day
My click do what we say, we don't stunt wit it
Off top Big Tymers gon' come with it
We layin' it down this month 'cause we got a reason
And we gon' rip shit up 'cause it's flossin' season
Nahh nahh, flossers, let me see you rollin' your rims
Ballers, helicopters, bikes and bourbans
It's on us, C-M-R are millionaires
Let 'em know it's flossin' season everywhere
Flossers, let me see you rollin' your rims
Ballers, helicopters, bikes and bourbans
It's on us, C-M-R are millionaires
Let 'em know it's flossin' season everywhere
We flossers, what what what?
I say we ballers, what what what?
This is the season for the flossers nigga
Ride top notch shit, fuck what it cost you nigga
Ain't got no TV's or CD's in it, I ain't gon' ride in it
If it ain't no overseas type shits, I ain't gon' drive it
This ain't the summer to swing the top off
This the season niggaz come out on them 20's and ball
It ain't no secret I'ma stunter, like Evel Knievel
Jumpin' out Lex's and Hummer's, showin' off for my people
When I pull up in V.I.P. they say that's a nice car
Bitches all in my face can't even make it to the bar
Me, broke and assed-out? Never that man
I got some shit up in my ear you can see from a airplane
I don't think Super D. can pull a stunt like me
Got karats on both of my pinkies, ten thousand a piece
Today I might lay low with Kent I built my house in the East
Fuck that, I'ma play bourban it's a thousand a suite
Who had the, first bourban with the livin' room set?
Who the only nigga you know that drive a burgundy jet?
How many cities you know named after me?
It's gon' be a bunch of them motherfuckers when I finish G
Now baby, I know you missed us
Big Daddy light up a room like Christmas
Shine like a light bulb rich thug
Let that little girl come over here and give a millionaire a hug
McGyver ain't liver than a, Big Tymer
Big dick a million dollars and a, Pathfinder
Mr. Betty Crocker cake maker, casino breaker
Tell shaq I got a half a mill' ridin' on the lakers
Pack my bitches up and move to the hills
Thirty days a month thirty automobiles
The Lexus or Benz that come out in the year two thousand
I got one of them bitches parked around corner by the housin'
The bike I got come out in the year two thousand ten
Eleven fifty zoop with the batman fin, the ring I got, Liberace want it
He couldn't afford that bitch but I can afford to flaunt it
Nahh nahh, flossers, let me see you rollin' your rims
Ballers, helicopters, bikes and bourbans
It's on us, C-M-R are millionaires
Let 'em know it's flossin' season everywhere
We flossers, let me see you rollin' your rims
Ballers, helicopters, bikes and bourbans
It's on us, C-M-R are millionaires
Let 'em know it's flossin' season everywhere
We flossers, what what?

Saison de Frime

Mec, quoi de neuf mon pote ?
Je sais que tu aimes ces diamants
Mec, comment tu peux aimer ça ?
Tout ce cinéma et cette frime
Tout tourne autour de ces diamants, mon gars
Mec, c'est une belle journée et c'est la saison de la frime
J'ai ajouté six pneus à ma nouvelle machine
Double R aime faire la fête comme s'il n'y avait pas de lendemain
Des filles magnifiques et on baise ces superstars
Jantes chromées, les mecs roulent en Benz neuves
TV, Cadillac avec les nouvelles jantes
Peinture fraîche, les mecs font des allers-retours à la banque
Ils frappent les centres commerciaux et dépensent 20 000 balles comme des stars
Rolex, PlayStation dans le Hummer
Juste pour montrer à ces pétasses stupides qu'on vaut quelque chose
Mon nom de cascadeur, c'est Evel Knievel, soyons réalistes
Laisse-moi faire une roue arrière, les salopes adorent les cascades parce que j'ai de l'amour
Des balles en or, on frime parce qu'on a de l'amour
Des jantes de moto à boutons parce qu'on vit bien
Le jeu est serré, prends une clocharde et fais d'elle une championne
Du jour au lendemain, tu as la totale si tu as l'argent
Des télés solides, une PlayStation avec B.G
Tout baigne, mon pote, parce que c'est la saison de la frime
Un million de dollars, ce n'est rien pour moi, mec
Mais un million de salopes, c'est du jeu pour moi, mon pote
Hé, les frimeurs, montrez-moi vos jantes qui roulent
Balleurs, hélicoptères, motos et bourbon
C'est sur nous, C-M-R sont des millionnaires
Faites-leur savoir que c'est la saison de la frime partout
On est des frimeurs, montrez-moi vos jantes qui roulent
Balleurs, hélicoptères, motos et bourbon
C'est sur nous, C-M-R sont des millionnaires
Faites-leur savoir que c'est la saison de la frime partout
Je dois briller, le faire à chaque fois
Des dix-sept pouces et plus, c'est tout ce que je conduis
En 98, j'ai fait vomir ces salopes
Elles ne savent pas si je suis dans un hélicoptère ou dans un camion
Je les baise parce que je frime tellement
Les flics m'ont arrêté parce que je suis si jeune
Mais tu me connais, mec, ça ne va pas arrêter B.G
Parce que le lendemain, tu me verras
Dans un autre truc avec une télé
Merde, je vais frimer comme si j'avais des millions
Viens essayer de les prendre, tu joues avec un guérillero
J'ai une montre que tu peux voir à un pâté de maisons
J'ai une chaîne que tu verras qui va choquer tout le monde
Ma clique fait ce qu'on dit, on ne rigole pas avec ça
Big Tymers va assurer le coup
On met le paquet ce mois-ci parce qu'on a une raison
Et on va tout déchirer parce que c'est la saison de la frime
Hé, les frimeurs, montrez-moi vos jantes qui roulent
Balleurs, hélicoptères, motos et bourbon
C'est sur nous, C-M-R sont des millionnaires
Faites-leur savoir que c'est la saison de la frime partout
Les frimeurs, montrez-moi vos jantes qui roulent
Balleurs, hélicoptères, motos et bourbon
C'est sur nous, C-M-R sont des millionnaires
Faites-leur savoir que c'est la saison de la frime partout
On est des frimeurs, quoi quoi quoi ?
Je dis qu'on est des balleurs, quoi quoi quoi ?
C'est la saison des frimeurs, mec
Roulez dans des voitures de luxe, on s'en fout du prix, mec
S'il n'y a pas de télé ou de lecteur CD, je ne monte pas dedans
Si ce n'est pas un truc d'outre-mer, je ne le conduis pas
Ce n'est pas l'été pour rouler en décapotable
C'est la saison où les mecs sortent sur leurs 20 pouces et font la fête
Ce n'est un secret pour personne, je suis un cascadeur, comme Evel Knievel
Je saute des Lexus et des Hummer, je me montre pour mon peuple
Quand j'arrive en VIP, ils disent que c'est une belle voiture
Les pétasses me tournent autour, elles ne peuvent même pas atteindre le bar
Moi, fauché et fauché ? Jamais de la vie, mec
J'ai un truc dans l'oreille que tu peux voir d'un avion
Je ne pense pas que Super D. puisse faire une cascade comme moi
J'ai des carats sur mes deux petits doigts, dix mille dollars pièce
Aujourd'hui, je vais peut-être me la couler douce avec Kent, j'ai construit ma maison dans l'Est
Au diable, je vais jouer au bourbon, c'est mille dollars la suite
Qui a eu le premier bourbon avec le salon ?
Qui est le seul mec que tu connaisses qui conduit un jet bordeaux ?
Combien de villes connais-tu qui portent mon nom ?
Il va y en avoir un paquet quand j'aurai fini, mec
Maintenant, bébé, je sais que tu nous as manqués
Big Daddy illumine une pièce comme un sapin de Noël
Brille comme une ampoule, riche voyou
Laisse cette petite venir ici et faire un câlin à un millionnaire
MacGyver n'est pas plus malin qu'un Big Tymer
Une grosse bite, un million de dollars et un Pathfinder
M. Betty Crocker, le roi du gâteau, le briseur de casino
Dis à Shaq que j'ai un demi-million de dollars qui misent sur les Lakers
Je fais mes valises et je déménage dans les collines
Trente jours par mois, trente voitures
La Lexus ou la Benz qui sortent en l'an 2000
J'en ai une garée au coin de la rue, près du quartier
La moto que j'ai sort en 2010
Onze cent cinquante chevaux avec l'aileron de Batman, la bague que j'ai, Liberace la voulait
Il ne pouvait pas se la payer, mais moi je peux me permettre de la porter
Hé, les frimeurs, montrez-moi vos jantes qui roulent
Balleurs, hélicoptères, motos et bourbon
C'est sur nous, C-M-R sont des millionnaires
Faites-leur savoir que c'est la saison de la frime partout
On est des frimeurs, montrez-moi vos jantes qui roulent
Balleurs, hélicoptères, motos et bourbon
C'est sur nous, C-M-R sont des millionnaires
Faites-leur savoir que c'est la saison de la frime partout
On est des frimeurs, quoi quoi ?