Текст и перевод песни Juvenile feat. TQ - My Life

My Life

Da, daa, daa, daa
Da, daa, daa, daa
Daaa...
Da, daa, daa, daa
Da, daa, daa, daa
Daaa...
Juvenile:
Who tha fuck? Nigga hittin′ shots in the truck.
Hope I'm able to make this right turn right here or I′m fucked.
Lil' whodi that I'm with, ballin′ up like a bitch.
Instead of tryin′ to retaliate by bustin' his shit.
My leg already fucked up, been playin′ that bar.
Now I gotta drive the car too? Slangin' and all.
Left arm on the steering wheel, right on the Mack.
Them niggas brought it to me raw, so I′m bringin' it back.
Out the window, with a dumped semi, but I crash.
This boy went straight through the window, his stupid ass.
And I′m noticing I smell gas...
Gotta bust the airbag, get out the car fast, and haul ass.
I still gotta duck bullets that cut through brick.
What the fuck I did to make niggas wan' do me like this?
Walked along, fo' one of the bullets ignite the gas.
Them, me, even the building′s gon′ be ash.
TQ: (Chorus 2x)
My life, my life, my life, my life...
My life, my life, my life, my life...
Ain't No Sunsshhiinnnnneeeee...
Ain′t no sunshine till they gone...
Ain't no sunshine till they gone...
Juvenile:
I was born to survive, but the story returns.
After being treated 7 months for 3rd degree burns.
My lil′ cousin, D-Note, flipped out and murdered his children.
I gotta go by my aunt now, he hurtin' her feelings.
He′s lookin' at a L, so ain't no need for a trial.
Accept it like a man, bitch, or live in denial.
What you think them people gon′ say when they look at his file?
"He that lil′ boss nigga, he in here for a while."
I had a shit back on me, I could barely walk.
Everybody knew the story but was scared to talk.
I read lips when I pull up. Right after I park...
I hear a nigga say "Whas'happenin, whoa?" but not from the heart.
Word gotta be out, a lot of tensions in the air, black.
Your everyday niggas ain′t even monthly makin' transact.
If I think about a gun, I′ma get 10.
Them people got they ears to the streets, and they be listenin.
(Chorus 2x)
Juvenile:
Me catchin' one of them bitches slippin, what I′m wishin.
I rather be locked down in prison than come up missin.
But that goes to show you how fast the law work.
They was beefin' with somebody that punished them boys first.
Don't ya know them people still thinkin′ I sent the hit?
I′d accept it if I did it, but they wrong for that shit.
To the police, I sounded like the boy cried wolf.
Cause they know I like slangin' rice, shootin dice, with the crooks.
Everything in life I killed, or made it, I took.
It′s a never-ending episode, my life is a book.
I'm hot, so I′m ridin' round up in rock burners.
A funeral pass. two cops, and five limos.
Man, that′s one of them niggas was tryin' to snipe me.
I bet ya everybody in that crowd don't like me.
I should go up in the bitch bustin.
But they got innocent by-standards.
That never did the click nuthin.
(Chorus 5x)
Da, daa, daa, daa
Da, daa, daa, daa
Daaa...
Da, daa, daa, daa
Da, daa, daa, daa
Daaa...

Ma vie

Da, daa, daa, daa
Da, daa, daa, daa
Daaa...
Da, daa, daa, daa
Da, daa, daa, daa
Daaa...
Juvenile:
Qui ça, putain ? Un mec tire des coups de feu depuis le camion.
J'espère que je peux tourner à droite ici, sinon je suis baisé.
La petite pétasse avec moi, elle se chie dessus.
Au lieu d'essayer de riposter en lui faisant la peau.
Ma jambe est déjà foutue, j'ai joué avec le feu.
Maintenant je dois conduire la bagnole aussi ? Dealer et tout le bordel.
Main gauche sur le volant, la droite sur le flingue.
Ces enfoirés m'ont cherché, alors je vais leur faire regretter.
Par la fenêtre, avec un flingue à canon scié, mais je me crashe.
Ce con est passé à travers la vitre, le crétin.
Et je remarque une odeur d'essence...
Je dois faire sauter l'airbag, sortir de la caisse vite fait, et me tirer.
Je dois encore esquiver les balles qui traversent les murs.
Putain, qu'est-ce que j'ai fait pour que ces mecs me veuillent mort ?
J'avance, et là, une des balles met le feu à l'essence.
Eux, moi, même l'immeuble va partir en fumée.
TQ: (Refrain 2x)
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie...
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie...
Y'a pas d'soleil...
Y'a pas d'soleil tant qu'ils sont là...
Y'a pas d'soleil tant qu'ils sont là...
Juvenile:
Je suis né pour survivre, mais l'histoire continue.
Après avoir été soigné pendant 7 mois pour des brûlures au 3ème degré.
Mon petit cousin, D-Note, a pété les plombs et a tué ses enfants.
Je dois aller voir ma tante, il la fait souffrir.
Il risque la perpétuité, alors il est inutile de faire un procès.
Accepte-le comme un homme, salope, ou vis dans le déni.
Tu crois que les gens vont dire quoi en regardant son dossier ?
"C'est ce petit caïd, il va rester un moment."
J'avais le dos en miettes, je pouvais à peine marcher.
Tout le monde connaissait l'histoire mais personne n'osait en parler.
Je lis sur les lèvres quand je me gare. Juste après m'être arrêté...
J'entends un mec dire "C'est quoi ce bordel ?" mais sans conviction.
Le mot circule, il y a beaucoup de tensions dans l'air, ma belle.
Tes potes du quotidien ne font même pas de virement tous les mois.
Si je pense à un flingue, j'en aurai 10.
Ces gens ont des oreilles partout, ils écoutent tout.
(Refrain 2x)
Juvenile:
J'aimerais bien choper une de ces salopes en flagrant délit.
Je préfère être enfermé en prison que de disparaître.
Mais ça montre à quel point la justice est rapide.
Ils avaient des embrouilles avec quelqu'un qui les a punis en premier.
Tu sais que ces gens pensent toujours que c'est moi qui ai commandité le coup ?
Je l'accepterais si c'était le cas, mais ils ont tort.
Pour la police, j'avais l'air du garçon qui criait au loup.
Parce qu'ils savent que j'aime bien dealer, jouer aux dés, avec les voyous.
Tout ce que j'ai fait dans ma vie, je l'ai tué ou je l'ai eu.
C'est un épisode sans fin, ma vie est un livre.
Je suis recherché, alors je me balade dans des voitures blindées.
Un cortège funèbre, deux flics et cinq limousines.
Mec, c'est un de ces mecs qui essayait de me tirer dessus.
Je parie que personne dans cette foule ne m'aime.
Je devrais y aller et tout faire péter.
Mais il y a des innocents.
Ça n'a jamais rien fait pour la bande.
(Refrain 5x)
Da, daa, daa, daa
Da, daa, daa, daa
Daaa...
Da, daa, daa, daa
Da, daa, daa, daa
Daaa...