Текст и перевод песни Juan Arvizu - La Paloma

La Paloma

Cuando salí de la habana, ¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir si no fuí yo.
Y una linda guachinanga, allá voy yo
Que se vino detrás de mí, ¡Que sí señor!.

Si a tu ventana llega una paloma,
Trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale tus amores bien de mi vida,
Corónala de flores que es cosa mía.

¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! ¡Que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo!

¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! ¡Que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo!

¡Ay! ¡Que vente conmigo,
Chinita!, ¡Ay!, ¡A donde vivo yo!

No se ha empeñao', no se ha empeñao'
El cuadrilátero tan decantao'
Que los austríacos han regalao'
Al amo' mío muy dibujao'.

Y el papelítico certificao'
De que la guerra ha terminao'
Con tres obleas me lo han pegao'
Y me lo han pegao' y repegao', pegao'.

La Paloma

Quand je suis parti de La Havane, Dieu me protège !
Personne ne m'a vu partir, sauf moi-même.
Et une belle guachinanga, je vais là-bas
Elle est venue après moi, c'est vrai, mon cher !.

Si une colombe arrive à ta fenêtre,
Traite-la avec amour, car c'est moi.
Raconte-lui tes amours, mon cher,
Couronne-la de fleurs, c'est à moi.

Oh ! Ma chérie, c'est vrai !
Oh ! Donne-moi ton amour !
Oh ! Viens avec moi,
Ma chérie, là où je vis !

Oh ! Ma chérie, c'est vrai !
Oh ! Donne-moi ton amour !
Oh ! Viens avec moi,
Ma chérie, là où je vis !

Oh ! Viens avec moi,
Ma chérie !, Oh !, Là où je vis !

Il n'a pas été engagé, il n'a pas été engagé
Le quadrilatère si vanté
Que les Autrichiens ont donné
À mon maître, très bien dessiné.

Et le certificat de papier
Que la guerre est terminée
Avec trois hosties, ils me l'ont collé
Et ils me l'ont collé et recollé, collé.