Текст и перевод песни Juan Arvizu - Plegaria
Plegaria
que
eleva
mi
alma
Prière
que
mon
âme
élève
Al
son
de
lentas
campanadas.
Au
son
des
lentes
cloches.
Plegaria
que
es
consuelo
y
calma
Prière
qui
est
réconfort
et
calme
Para
las
almas
desamparadas.
Pour
les
âmes
désespérées.
El
órgano
de
la
capilla
L'orgue
de
la
chapelle
Embarga
a
todos
de
emoción,
Embrasse
tous
d'émotion,
Mientras
que
un
alma
de
rodillas
Alors
qu'une
âme
à
genoux
Pide
consuelo,
¡pide
perdón!
Demande
du
réconfort,
demande
pardon
!
¡Ay
de
mí!...
¡Ay
señor!...
Ah,
moi
! ...
Ah,
Seigneur
! ...
¡Cuánta
amargura
y
dolor!
Quelle
amertume
et
quelle
douleur
!
(Cuando
el
Sol
se
va
ocultando)
(Lorsque
le
soleil
se
couche)
...
una
plegaria
...
une
prière
(Y
se
muere
lentamente)
(Et
meurt
lentement)
...
brota
de
mi
alma
...
jaillit
de
mon
âme
(Cruza
un
alma
doliente)
(Traverse
une
âme
douloureuse)
...
y
elevo
un
rezo
en
el
atardecer.
...
et
j'élève
une
prière
au
crépuscule.
Murió
la
bella
penitente,
La
belle
pénitente
est
morte,
Murió,
y
su
alma
arrepentida
Elle
est
morte,
et
son
âme
repentante
Voló
muy
lejos
de
esta
vida,
S'est
envolée
loin
de
cette
vie,
Se
fue
sin
quejas,
tímidamente.
Elle
est
partie
sans
se
plaindre,
timidement.
Y
cuentan
que
noche
callada
Et
on
raconte
que
dans
la
nuit
silencieuse
Se
oye
un
canto
de
dolor
On
entend
un
chant
de
douleur
¡y
su
alma
triste,
perdónala,
! et
son
âme
triste,
pardonne-lui,
Toda
de
blanco
canta
al
amor!
Toute
de
blanc
chante
à
l'amour
!
¡Ay
de
mí!...
¡Ay
señor!...
Ah,
moi
! ...
Ah,
Seigneur
! ...
¡Cuánta
amargura
y
dolor!
Quelle
amertume
et
quelle
douleur
!
(Cuando
el
Sol
se
va
ocultando)
(Lorsque
le
soleil
se
couche)
...
una
plegaria
...
une
prière
(Y
se
muere
lentamente)
(Et
meurt
lentement)
...
brota
de
mi
alma
...
jaillit
de
mon
âme
(Cruza
un
alma
doliente)
(Traverse
une
âme
douloureuse)
...
y
elevo
un
rezo
en
el
atardecer.
...
et
j'élève
une
prière
au
crépuscule.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.