Текст и перевод песни Juan Arvizu - Verde Mar

Verde Mar

Verdemar... ¡Verde mar!

Se llenaron de silencio tus pupilas.
Te perdí, Verde mar.
¡Tus manos amarillas, tus labios incoloros
Y el frío de la noche sobre tu corazón!
Faltas tú... ¡Ya no estás!
Se apagaron tus pupilas, Verdemar.

Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,
Olvidando la angustia de las horas mías.
Pero luego la vida se ensañó contigo
Y en tus labios mis besos se morían de frío.
Y ahora... ¿qué rumbo tomaré?
Caminos sin aurora me pierden otra vez.

Volverás... ¡Verde mar!

Es el alma que presiente tu retorno.
Llegarás, ¡llegarás!
¡Por un camino blanco tu espíritu vendrá
Buscando mi cansancio y aquí me encontrarás!
Faltas tú... ¡Ya no estás!
Se apagaron tus pupilas, Verde mar.

Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,
Olvidando la angustia de las horas mías.
Pero luego la vida se ensañó contigo
Y en tus labios mis besos se morían de frío.
Y ahora... ¿qué rumbo tomaré?
Caminos sin aurora me pierden otra vez.

Verde mar... ¡Verde mar!

Mer verte

Mer verte... ! Mer verte !

Tes pupilles se sont remplies de silence.
Je t'ai perdue, Mer verte.
Tes mains jaunes, tes lèvres incolores
Et le froid de la nuit sur ton cœur !
Tu me manques... ! Tu n'es plus là !
Tes pupilles se sont éteintes, Mer verte.

Je t'ai trouvée sans y penser et j'ai illuminé mes jours,
Oubliant l'angoisse de mes heures.
Mais ensuite, la vie s'est acharnée sur toi
Et sur tes lèvres, mes baisers mouraient de froid.
Et maintenant... quelle direction prendre ?
Des chemins sans aurore me perdent encore.

Tu reviendras... ! Mer verte !

C'est l'âme qui pressent ton retour.
Tu arriveras, tu arriveras !
Par un chemin blanc, ton esprit viendra
Chercher ma fatigue et ici, tu me trouveras !
Tu me manques... ! Tu n'es plus là !
Tes pupilles se sont éteintes, Mer verte.

Je t'ai trouvée sans y penser et j'ai illuminé mes jours,
Oubliant l'angoisse de mes heures.
Mais ensuite, la vie s'est acharnée sur toi
Et sur tes lèvres, mes baisers mouraient de froid.
Et maintenant... quelle direction prendre ?
Des chemins sans aurore me perdent encore.

Mer verte... ! Mer verte !