A Velha Capa Preta - Juçara Marçal перевод на немецкий

A Velha Capa Preta

A morte anda no mundo
Vestindo a mortalha escura
Procurando a criatura
Que espera a condenação
Quando ela encontra um cristão
Sem vontade de morrer
Ele implora pra viver
Mas ela ordena que não
Quando o corpo cai no chão
Se abre a terra e lhe come
Como uma boca com fome
Mordendo a massa de um pão

A morte anda no mundo
Espalhando ansiedade
Angústia, medo e saudade
Sem propaganda ou esparro
Sua goela tem pigarro
Sua voz é muito rouca
Sua simpatia é pouca
E seu semblante é bizarro
A vida é corno um cigarro
Que o tempo amassa e machuca
E morte fuma a bituca
E apaga a brasa no barro

A morte anda no mundo
Na forma de um esqueleto
Montando um cavalo preto
Pulando cerca e cancela
Bota a cara na janela
Entra sem ter permisão
Fazendo a subtração
Dos nomes da lista dela
Com a risada amarela
É uma atriz enxerida
Com presença garantida
No fim de toda novela

Disse a morte para a foice:
Passei a vida matando
Mas já estou me abusando
Desse emprego de matar
Porque já pude notar
Que em todo lugar que eu vou
O povo já se matou
Antes mesmo d'eu chegar
Quero me aposentar
Pra gozar tranqüilidade
Deixando a humanidade
Matando no meu lugar

Der alte schwarze Umhang

Der Tod wandelt in der Welt
Gekleidet in das dunkle Leichentuch
Auf der Suche nach der Kreatur
Die auf die Verdammnis wartet
Wenn sie einen Christen findet
Ohne den Wunsch zu sterben
Fleht er darum, leben zu dürfen
Aber sie befiehlt, dass es nicht so sein soll
Wenn der Körper zu Boden fällt
Öffnet sich die Erde und verschlingt ihn
Wie ein hungriger Mund
Der in die Masse eines Brotes beißt

Der Tod wandelt in der Welt
Verbreitet Angst
Beklemmung, Furcht und Sehnsucht
Ohne Werbung oder Getue
Ihr Rachen ist verschleimt
Ihre Stimme ist sehr rau
Ihre Freundlichkeit ist gering
Und ihr Anblick ist bizarr
Das Leben ist wie eine Zigarette, mein Lieber,
Die die Zeit zerdrückt und zerquetscht
Und der Tod raucht den Stummel
Und drückt die Glut im Schlamm aus

Der Tod wandelt in der Welt
In Gestalt eines Skeletts
Auf einem schwarzen Pferd reitend
Über Zäune und Gatter springend
Zeigt ihr Gesicht am Fenster
Tritt ein ohne Erlaubnis
Und nimmt die Namen weg
Von ihrer Liste
Mit einem gelben Lachen
Sie ist eine aufdringliche Schauspielerin
Mit garantierter Anwesenheit
Am Ende jeder Seifenoper

Sagte der Tod zur Sense:
Ich habe mein Leben damit verbracht zu töten
Aber ich habe langsam genug
Von diesem Job des Tötens
Denn ich konnte feststellen
Dass überall, wo ich hingehe
Die Leute sich schon umgebracht haben
Noch bevor ich ankam
Ich will mich zur Ruhe setzen
Um die Ruhe zu genießen
Und die Menschheit überlasse ich sich selbst
Sie tötet an meiner Stelle