Текст и перевод песни Juçara Marçal - Queimando a Lingua

Queimando a Lingua

É reto e sem risco
Pegando a língua
Queimando a língua
De fogo, sem grilo
De qualquer jeito

De quase isso
De quase nada
É séria é bruta
Dissimulada
De nada serve
Sem ombro amigo
Com febre e confusa
E um precipício

E quase tudo
E quase fujo
Desvio teu riso
E me antecipo

Sem rosto, sem vício
Eu não existo

Não enxergo o final, interrompo o tempo aqui
Em você
Eu guio seus dedos me inclino pro sim
Em sinal, nem que eu queira compreender
Esse amor

Um tiro sem norte
Fugindo a regra
Dispara sem corte
O nome dela

E quase acerto
Seu endereço
Descubro, derramo
Um nome nela
Sua boca, seu dente
E o encarnado
Que corta e desmente
Meu samba armado

Que quase inventa
Uma novela
Pra ter seu instante
Ao lado dela

Sem rosto, sem vício
Eu não existo

Não enxergo o final, interrompo o tempo aqui
Em você
Eu guio seus dedos me inclino pro sim
Nem sinal, nem que eu queira compreender
Esse amor

Brûler la Langue

C'est direct et sans risque
Prendre la langue
Brûler la langue
De feu, sans peur
De toute façon

De presque ça
De presque rien
C'est sérieux, c'est brutal
Dissimulé
A rien ne sert
Sans épaule amie
Avec de la fièvre et confuse
Et un précipice

Et presque tout
Et presque je m'enfuis
Je détourne ton rire
Et j'anticipe

Sans visage, sans vice
Je n'existe pas

Je ne vois pas la fin, j'interromps le temps ici
En toi
Je guide tes doigts, je m'incline vers le oui
En signe, même si je veux comprendre
Cet amour

Un tir sans direction
Fuir la règle
S'enflamme sans coupe
Son nom

Et presque je la touche
Son adresse
Je découvre, je déverse
Un nom sur elle
Ta bouche, tes dents
Et le rouge
Qui coupe et dément
Mon samba armé

Qui presque invente
Un roman
Pour avoir son instant
A côté d'elle

Sans visage, sans vice
Je n'existe pas

Je ne vois pas la fin, j'interromps le temps ici
En toi
Je guide tes doigts, je m'incline vers le oui
Pas de signe, même si je veux comprendre
Cet amour