Текст и перевод песни Juçara Marçal - Queimando a Lingua

Queimando a Lingua

É reto e sem risco
Pegando a língua
Queimando a língua
De fogo, sem grilo
De qualquer jeito

De quase isso
De quase nada
É séria é bruta
Dissimulada
De nada serve
Sem ombro amigo
Com febre e confusa
E um precipício

E quase tudo
E quase fujo
Desvio teu riso
E me antecipo

Sem rosto, sem vício
Eu não existo

Não enxergo o final, interrompo o tempo aqui
Em você
Eu guio seus dedos me inclino pro sim
Em sinal, nem que eu queira compreender
Esse amor

Um tiro sem norte
Fugindo a regra
Dispara sem corte
O nome dela

E quase acerto
Seu endereço
Descubro, derramo
Um nome nela
Sua boca, seu dente
E o encarnado
Que corta e desmente
Meu samba armado

Que quase inventa
Uma novela
Pra ter seu instante
Ao lado dela

Sem rosto, sem vício
Eu não existo

Não enxergo o final, interrompo o tempo aqui
Em você
Eu guio seus dedos me inclino pro sim
Nem sinal, nem que eu queira compreender
Esse amor

Обжигая язык

Это прямо и без риска,
Ловя твой язык,
Обжигая язык
Огнём, без единого звука,
Любым способом.

Почти так,
Почти никак.
Это серьёзно, грубо,
Лицемерно.
Это ни к чему
Без дружеского плеча,
С лихорадкой и смятением
И пропастью.

И почти всё,
И я почти убегаю,
Избегаю твоей улыбки
И опережаю тебя.

Без лица, без порока
Меня не существует.

Я не вижу конца, останавливаю время здесь,
В тебе.
Я направляю твои пальцы, склоняюсь к «да»,
В знак, даже если я не хочу понимать
Эту любовь.

Выстрел без цели,
Нарушая правила,
Стреляет без промаха
Её имя.

И я почти попадаю
В твой адрес,
Узнаю, проливаю
Имя на ней.
Твои губы, твои зубы
И алый цвет,
Который режет и опровергает
Мой заготовленный танец.

Который почти выдумывает
Мыльную оперу,
Чтобы провести мгновение
Рядом с ней.

Без лица, без порока
Меня не существует.

Я не вижу конца, останавливаю время здесь,
В тебе.
Я направляю твои пальцы, склоняюсь к «да»,
Ни знака, даже если я не хочу понимать
Эту любовь.