Текст и перевод песни Juçara Marçal - A Velha da Capa Preta

A Velha da Capa Preta

E a morte anda no mundo
Vestindo mortalha escura
E procurando a criatura
Que espera condenação
Quando ela encontra um cristão
Sem vontade de morrer
E ele implora pra viver
Mas ela ordena que não
Quando o corpo cai no chão
Se abre a terra e lhe come
Como uma boca com fome
Mordendo a massa de um pão

E a morte anda no mundo
Espalhando ansiedade,
Angústia, medo, saudade
Sem propaganda ou esparro
Sua goela tem pigarro
Sua voz é muito rouca
Sua simpatia é pouca
E o seu semblante é bizarro
E a vida é como um cigarro
Que o tempo amassa e machuca
E a morte fuma a bituca
E apaga a brasa no barro

E a morte anda no mundo
Na forma de um esqueleto
Montando um cavalo preto
Pulando cerca e cancela
Bota a cara na janela
Entra sem ter permissão
Fazendo a subtração
Dos nomes da lista dela
Com a risada amarela
É uma atriz enxerida
Com presença garantida
No fim de toda novela

Disse a morte para a foice:
Passei a vida matando
Mas já estou me abusando desse emprego de matar
Porque eu já pude notar que em todo lugar que eu vou
O povo já se matou antes mesmo de eu chegar
Quero me aposentar pra ganhar tranquilidade
Deixando a humanidade matando no meu lugar

La Vieille à la Cape Noire

Et la mort erre dans le monde
Vêtue d'un linceul sombre
Et recherchant la créature
Qui attend la condamnation
Quand elle trouve un chrétien
Sans envie de mourir
Et il supplie de vivre
Mais elle ordonne que non
Quand le corps tombe au sol
La terre s'ouvre et le dévore
Comme une bouche affamée
Mordant la masse d'un pain

Et la mort erre dans le monde
Répandant l'anxiété,
L'angoisse, la peur, la nostalgie
Sans publicité ni étalage
Sa gorge a un râle
Sa voix est très rauque
Sa sympathie est faible
Et son visage est bizarre
Et la vie est comme une cigarette
Que le temps froisse et blesse
Et la mort fume le mégot
Et éteint la braise dans la terre

Et la mort erre dans le monde
Sous la forme d'un squelette
Montant un cheval noir
Sautant la clôture et le fossé
Met son visage à la fenêtre
Entre sans permission
Faisant la soustraction
Des noms de sa liste
Avec le rire jaune
C'est une actrice prétentieuse
Avec une présence garantie
À la fin de chaque feuilleton

La mort dit à la faux :
J'ai passé ma vie à tuer
Mais j'en abuse déjà de ce travail de tuer
Parce que j'ai pu remarquer que partout où je vais
Les gens se sont déjà tués avant même que j'arrive
Je veux prendre ma retraite pour gagner la tranquillité
Laissant l'humanité tuer à ma place