Текст и перевод песни Jyotsna Radhakrishnan - Ithu Paro Swargamo

Ithu Paro Swargamo

Ithu paaro swargamo. maaya lokamo.
Kadalala thanna kanavinu marukarayo.
Maayamohine. ivaletho kaminee.
Nagaramival nura pathayum nirakudamo.

Aakashakkoodarathin keezhe.
Aadhithya chandranmarum ponnu.

Kannu chimmathe. thira pole thazhukidumo.
Ullinunmadham. kadalolam nalkidumo.
Aadiyum paadiyum. aarodum koodum
Aa mizhi nokkiyirunnidave.
Raavukal pakalukalaararaiyan.
Yaathrikaraay maathrakalaay kumilakalaay.

Aanandha thaalathil aadave.
Aayussu poraa porennothumo.

Ithu paaro swargamo. maaya lokamo.
Kadalala thanna kanavinu marukarayo.

Kondu poranum vazhiyillee kaamukiye.
Kandu theerano kazhiyillee mohiniye.
Aarilum aarilum aavesham aalum
Odiyakannu maranjidilum
Koode varum nizhalaay arike.
Aarthanayum cherthulayum thiramariyum.

Aazhathilaazhathilaazhaave.
Theerath nale kaalathadiyumo.

Paaro swargamo. maaya lokamo.
Kadalala thanna kanavinu marukarayo.
Maayamohine. ivaletho kaminee.
Nagaramival nura pathayum nirakudamo.

Aakashakkoodarathin keezhe.
Aadhithya chandranmarum ponnu

Это ли не рай

Это ли не рай, мир иллюзий.
Словно сон, рожденный океаном.
Чарующая иллюзия, вот она, моя возлюбленная.
Она наполняет город сто тысячью песнями.

Под куполом неба.
Солнце и луна восходят.

Не смыкая глаз, будто бы в трансе.
Мое сердце ликует, волны океана плещутся.
Танцуя и напевая, обнимая и целуя,
Если бы ты только видел эти глаза.
Ночь и день сливаются воедино.
Странник, просто прохожий, пылинка.

Наслаждаюсь на пиру блаженства.
Жизнь моя течет вместе с тобой.

Это ли не рай, мир иллюзий.
Словно сон, рожденный океаном.

Нет пути, чтобы увести тебя, о моя страстная.
Нет возможности увидеть тебя достаточно, о моя чаровница.
В каждом, в каждом - безумие любви,
Даже если закрыть глаза,
Ты предстанешь, как тень, что следует за мной.
Молитвы и поклонения, святые места - все забыто.

Я тону, тону, тону в любви.
Достигну ли я берега в будущем?

Смотри, это рай, мир иллюзий.
Словно сон, рожденный океаном.
Чарующая иллюзия, вот она, моя возлюбленная.
Она наполняет город сто тысячью песнями.

Под куполом неба.
Солнце и луна восходят.