Текст и перевод песни Jyotsna - Venal Kaatil (From "Kaattu")

Venal Kaatil (From "Kaattu")

Venal Kaattiloralia etho Cholayil Veenupoyi
Aarum Kaanathengo poyi
Vaada Vingumoromathan Eeran neermani karuthiyo
Kaalam pokuvathorkathey
Aadi maasangal oodimaayumbol
Aagasham Neeriyeriyum Choolayakumbol
Kanal koonakalil aegantha vedhanayil
Aduthila thanalithonnoru kadhanamerukayaayi
Kadamakal than bharangal tholeeriyo
Paadam pollum theepadhayil
Paadam pollum theepadhayil
Venal Kaattiloralia etho Cholayil Veenupoyi
Aarum Kaanathengo poyi
Ee novin pemari thorathe theerathe
Ee ravin neerazhi neenthi njan thaniye neengiyilla

Весенний Ветер (Из фильма "Каатту")

Весенним ветром что-то дорогое улетело,
Ушло туда, где никто не видит.
Может быть, это всего лишь капля росы, висящая на ветке,
Время идет своим чередом.
Когда наступают месяцы сезона дождей,
Когда небо плачет дождем,
В боли, скрытой в уголках моих глаз,
Рождается история с тобой в главной роли.
Неужели мои бремена слишком тяжелы?
В мерцающем свете лампы,
В мерцающем свете лампы,
Весенним ветром что-то дорогое улетело,
Ушло туда, где никто не видит.
Эта любовь, эта боль — без конца и без края,
В этой ночной прохладе, промокая под дождем, я тоскую в одиночестве.