Perfection - Jyrki 69 перевод на немецкий

Perfection

Quiet, the perfection of poem
Silent, the perfection of sound
Content, the perfection of play
Empty, the perfection of construct

It takes white and black to make a shadow
It takes a strike to make a tone
It takes two to make a play
To make a building, it takes clay

To want, one needs a thought
To need, there must be a flaw
To hate, there must be anger
And to love, nothing at all

To create, one needs a vision
To achieve, one needs a dream
To live, there must be hope
And to die, the desire to let go

Perfektion

Leise, die Perfektion des Gedichts
Still, die Perfektion des Klangs
Zufrieden, die Perfektion des Spiels
Leer, die Perfektion des Konstrukts

Es braucht Weiß und Schwarz, um einen Schatten zu werfen
Es braucht einen Anschlag, um einen Ton zu erzeugen
Für ein Spiel braucht es zwei
Um ein Gebäude zu bauen, braucht es Lehm

Um zu wollen, braucht man einen Gedanken
Um zu brauchen, muss ein Mangel da sein
Um zu hassen, muss Wut da sein
Und um zu lieben, rein gar nichts

Um zu erschaffen, braucht man eine Vision
Um etwas zu erreichen, braucht man einen Traum
Um zu leben, muss Hoffnung da sein
Und um zu sterben, den Wunsch loszulassen