Текст и перевод песни Jão feat. CPR - Linhas de Impacto

Linhas de Impacto

Uma vez, um professor leu
Na sala de aula, um texto que dizia que só 5%
Daquelas pessoas ali, iam se tornar
Alguém bem resolvido na sociedade

Eu como um dos poucos negros da sala
Pensava que não se limita alguém de voar
Só porque a gente acha que ele não tem asa
Só porque a gente acha que ele não tem asa

Então, só 5%, eu vou trazendo as letras
Com mais dedicação e tinta de caneta
Intercalando frames e conceitos 100 pro meu talento
Vezes a vontade que eu tenho de girar o planeta

Se moldando as margens da rotina
Minha fé me determina
Já me humilhei por pedir
Hoje eu mesmo faço as minhas

Se eu baixasse a cabeça isso seria
Só mais um sonho que eu ia pensar
Que eu nunca viveria

Te peço um espaço na cena que eu trago
Mas em minha visão feminista não muda de rima
O Brasil é racista, tem morte na esquina
O político rouba, quer só assaltar a mina

O povo vai se levantar um dia
Mas não só pra pular o carnaval
E que se foda a ideologia

Quero um som clássico, num verso mágico
Linha de impacto-do, não desacredita
Não descarto o meu braço
Como aço, faço a escrita
Olhar de plástico prontas a ser vendidas

Que não se brota flor como um jardim sem vida
Não se colhe amor, se rega planta escolhida
Seguindo a vida nessas batida
Vou vivendo a vida

E o povo tá sofrendo em casa
Red Bull te dá asas
E o governo corta ela
E ainda importa ela pra Ásia

Lembro que as professoras te falava
Não senta do lado desse moleque
Que ele não te leva a nada

E hoje, eu tô monge na levada
Com a banca mais pesada
O mais novo tem 18
E no rap te dá aula

A Pitty fez carinho
E a letra, um tapa na cara
Eu vim mostrar o sangue de preto
Que tem a rima mais clara

Minha meta, meus planos
Meus vícios, meus danos
Sonhos realizados com trabalho em tantos anos

Lutas, dores, lágrimas, amores
Coisas que acontecem em nosso cotidiano
Um sorriso no rosto é o gosto da batalha
Pra esconder o sofrimento
Do trabalho e não da falha

Foda-se quem fala
Ô meu dedo pros canalhas
A vida não traz medalhas

São momentos que não vão voltar
Lembranças que fazem pensar
Nem tente parar de lembrar
Quem te fez bem

São momentos que não vão voltar
Lembranças que fazem pensar
Nem tente parar de lembrar
Quem te fez bem

Quem te fez bem

Fez bem

Lignes d'Impact

Une fois, un professeur a lu
En classe, un texte qui disait que seulement 5%
De ces personnes ici, allaient devenir
Quelqu'un de bien résolu dans la société

Moi, comme l'un des rares Noirs de la classe
Je pensais que rien ne limitait quelqu'un à voler
Juste parce qu'on pense qu'il n'a pas d'ailes
Juste parce qu'on pense qu'il n'a pas d'ailes

Alors, seulement 5%, je vais apporter les lettres
Avec plus de dévouement et d'encre de stylo
Intercalant des cadres et des concepts 100 pour mon talent
Fois la volonté que j'ai de faire tourner la planète

Se modelant sur les marges de la routine
Ma foi me détermine
Je me suis déjà humilié pour demander
Aujourd'hui, je fais les miennes moi-même

Si j'avais baissé la tête, ce serait
Juste un autre rêve auquel je penserais
Que je ne vivrais jamais

Je te demande de l'espace sur la scène que j'apporte
Mais dans ma vision féministe, ça ne change pas de rime
Le Brésil est raciste, il y a la mort au coin de la rue
Le politicien vole, il veut juste cambrioler la mine

Le peuple se lèvera un jour
Mais pas seulement pour sauter au carnaval
Et que l'idéologie aille se faire foutre

Je veux un son classique, dans un vers magique
Ligne d'impact-do, ne te décourage pas
Je ne rejette pas mon bras
Comme l'acier, je fais l'écriture
Des regards en plastique prêts à être vendus

Que ne se produit pas de fleur comme un jardin sans vie
On ne récolte pas l'amour, on arrose la plante choisie
Suivant la vie dans ces battements
Je vis la vie

Et le peuple souffre à la maison
Red Bull te donne des ailes
Et le gouvernement les coupe
Et il les importe encore en Asie

Je me souviens que les professeurs te disaient
Ne t'assois pas à côté de ce gosse
Il ne te mènera à rien

Et aujourd'hui, je suis moine dans la mélodie
Avec la banque la plus lourde
Le plus jeune a 18 ans
Et dans le rap, il te donne des cours

Pitty a fait des caresses
Et la lettre, une gifle au visage
Je suis venu montrer le sang noir
Qui a la rime la plus claire

Mon but, mes plans
Mes vices, mes dommages
Des rêves réalisés avec du travail pendant tant d'années

Lutte, douleur, larmes, amour
Des choses qui arrivent dans notre vie quotidienne
Un sourire sur le visage est le goût de la bataille
Pour cacher la souffrance
Du travail et non de l'échec

Fous-toi de ceux qui parlent
Oh, mon doigt pour les voyous
La vie ne rapporte pas de médailles

Ce sont des moments qui ne reviendront pas
Des souvenirs qui font penser
N'essaie même pas d'arrêter de te souvenir
Qui t'a fait du bien

Ce sont des moments qui ne reviendront pas
Des souvenirs qui font penser
N'essaie même pas d'arrêter de te souvenir
Qui t'a fait du bien

Qui t'a fait du bien

T'a fait du bien