Acontece - Jão перевод на немецкий

Acontece

Talvez, quando eu te encontrar de novo
Eu já não seja o mesmo moço e você não se sinta igual
Um papo de palavras reduzidas
E aí, como tá tua vida?
Legal

E a minha graça tu já não entende
Esse teu olho é um olho diferente
Não que isso seja ruim
É que eu ainda lembro da gente assim...

Nós dois no carro, embolados daquele jeito
A nossa música no rádio, dentro do teu peito
Não me esquece, não me esquece

O que o amor vira quando chega o fim?
É só que dói um pouco quando eu lembro assim
Mas enfim, acontece

Meu Deus, quando eu te encontrar de novo
Eu vou te dar um beijo solto, desses intercontinentais
Quem sabe o gosto não te lembra ontem
Quando eu te levava a pé pra casa dos teus pais

Mas minha graça tu já não entende mais
Esse teu olho é um olho diferente e em paz
Não que isso seja ruim, tanto faz
É que eu ainda lembro da gente na beira do cais

Nós dois suados e o bairro todo tão sem jeito
As minhas roupas no armário sentem falta do teu cheiro
(Uh-uh-uh) do teu cheiro (uh-uh-uh)

O que o amor vira quando chega o fim?
Só que dói um pouco quando eu lembro assim
Mas enfim, mas enfim, acontece

O que o amor vira quando chega o fim?
É só que dói um pouco quando eu lembro assim
Mas enfim, acontece

Geschieht

Vielleicht, wenn ich dich wieder treffe
Bin ich nicht mehr derselbe Junge und du fühlst dich auch nicht mehr gleich
Ein Gespräch mit reduzierten Worten
Und, wie geht's dir so?
Cool

Und mein Charme, den verstehst du nicht mehr
Dieses Auge von dir ist ein anderes Auge
Nicht, dass das schlecht wär
Ich erinnere mich nur noch an uns so...

Wir beide im Auto, verknäult in dieser Pose
Unser Lied im Radio, in deiner Brust
Vergiss mich nicht, vergiss mich nicht

In was verwandelt sich Liebe, wenn sie endet?
Es tut nur ein bisschen weh, wenn ich so daran denk
Aber naja, das passiert

Mein Gott, wenn ich dich wieder treffe
Geb ich dir einen flüchtigen Kuss, einen dieser interkontinentalen
Vielleicht erinnert dich der Geschmack an gestern
Als ich dich zu Fuß nach Hause zu deinen Eltern brachte

Aber mein Charme, den verstehst du nicht mehr
Dieses Auge von dir ist ein anderes, friedliches Auge
Nicht, dass das schlimm wär, egal
Ich erinnere mich nur noch an uns am Kai

Wir verschwitzt und die ganze Nachbarschaft so befangen
Meine Klamotten im Schrank vermissen deinen Duft
(Uh-uh-uh) deinen Duft (uh-uh-uh)

In was verwandelt sich Liebe, wenn sie endet?
Es tut nur ein bisschen weh, wenn ich so daran denk
Aber naja, aber naja, das passiert

In was verwandelt sich Liebe, wenn sie endet?
Es tut nur ein bisschen weh, wenn ich so daran denk
Aber naja, das passiert