Clarão - Jão перевод на немецкий

Clarão

Hoje eu sou pirata
E hoje eu preciso ir

Casas e deuses, tudo que prende
Um coração tirano
No céu dessa praia, me encontre e me beija
E a gente se esconde no escuro

Lembranças antigas
Meninos, meninas, um carro pro mar
Deixa acelerar...

Eu sinto o vento trazendo algo novo
Que ainda vai nascer
Sobre um novo tempo maravilhoso
Pra ser quem a gente é

Que seja um segundo de liberdade
Um beijo nunca é em vão
E na noite sem brilho dessa cidade
A gente vai ser um clarão

Eu já não tenho tempo a perder
Com aquilo que eu nunca fui
Na beira da praia um lobo me chama
E no meu olho ele diminui

Talvez o mistério de outros ventos
Me traga de volta aqui
Mas eu sou pirata, e hoje eu preciso ir

Eu sinto o vento trazendo algo novo
Que ainda vai nascer
Sobre um novo tempo maravilhoso
Pra ser quem a gente é

Que seja um segundo de liberdade
Um beijo nunca é em vão
E na noite sem brilho dessa cidade
A gente vai ser um clarão

Põe sua mão em mim, amor
Põe sua mão em mim
Põe sua mão em mim, amor
E deixa incendiar

Clarão

Heute bin ich Pirat
Und heute muss ich gehen

Häuser und Götter, alles was uns hält
Ein tyrannisches Herz
Am Himmel dieses Strandes, finde mich und küsse mich
Und wir verstecken uns im Dunkeln

Alte Erinnerungen
Jungs, Mädchen, ein Auto ins Meer
Lass es beschleunigen...

Ich spüre den Wind, der etwas Neues bringt
Das noch geboren wird
Über eine wundervolle neue Zeit
Um zu sein, wer wir sind

Möge es eine Sekunde der Freiheit sein
Ein Kuss ist niemals umsonst
Und in der sternlosen Nacht dieser Stadt
Werden wir ein heller Schein sein

Ich habe keine Zeit mehr zu verlieren
Mit dem, was ich nie war
Am Rande des Strandes ruft ein Wolf mich
Und in meinem Auge wird er kleiner

Vielleicht bringt mich das Geheimnis anderer Winde
Wieder hierher zurück
Aber ich bin Pirat, und heute muss ich gehen

Ich spüre den Wind, der etwas Neues bringt
Das noch geboren wird
Über eine wundervolle neue Zeit
Um zu sein, wer wir sind

Möge es eine Sekunde der Freiheit sein
Ein Kuss ist niemals umsonst
Und in der sternlosen Nacht dieser Stadt
Werden wir ein heller Schein sein

Leg deine Hand auf mich, Liebling
Leg deine Hand auf mich
Leg deine Hand auf mich, Liebling
Und lass es entflammen