Modo de Dizer - Jão перевод на русский

Modo de Dizer

Eu entendo o seu remorso
As coisas que eu disse
São, de fato, intensas de ouvir
Eu não controlo a minha raiva e falo
Qualquer coisa que te faça só ficar aqui

Doeu, eu sei, em mim também
Mas dá pra admitir que nada por aí
Tem tanta graça assim, meu bem
Então...

Deita no meu peito, volta atrás sem jeito
Eu finjo e você finge que não vê
E quando eu disse: Eu te odeio, amor
Foi modo de dizer

Pensa duas vezes, passa na minha frente
A gente se entende sem querer
E quando eu disse: Eu não volto, amor
Foi modo de dizer

Eu voltei
Eu voltei
Eu voltei
Eu voltei

E dependendo do que eu digo
Capaz que saia no jornal
Que com essa idade, ficou meio tarde
Pra ser tão sentimental

Mas eu não posso evitar
Se eu nunca aprendi (nunca aprendi)
O amor e tudo que chegou no fundo
Tarde demais pra mim

Deita no meu peito, volta atrás sem jeito
Eu finjo e você finge que não vê
E quando eu disse: Eu te odeio, amor
Foi modo de dizer

Pensa duas vezes, passa na minha frente
A gente se entende sem querer
E quando eu disse: Eu não volto, amor
Foi modo de dizer

Eu voltei
Eu voltei
Eu voltei
Eu voltei

Pensa duas vezes, passa na minha frente
A gente se entende sem querer
E quando eu disse: Eu não volto, amor
Foi modo de dizer

Фигура речи

Я понимаю твоё сожаление
То, что я сказал
И правда тяжело выслушивать
Я не контролирую свой гнев и говорю
Всё что угодно, лишь бы ты осталась здесь

Это ранило, я знаю, меня тоже
Но можно ведь признать, что ничто вокруг
Не так уж и прекрасно, моя дорогая
Так что...

Приляг мне на грудь, вернись неловко
Я притворяюсь, а ты притворяешься, что не видишь
И когда я сказал: Я ненавижу тебя, любовь моя
Это была фигура речи

Подумай дважды, пройди передо мной
Мы понимаем друг друга случайно
И когда я сказал: Я не вернусь, любовь моя
Это была фигура речи

Я вернулся
Я вернулся
Я вернулся
Я вернулся

И в зависимости от того, что я говорю
Это может попасть в газеты
Что в этом возрасте уже поздновато
Быть настолько сентиментальным

Но я не могу этого избежать
Ведь я так и не научился (никогда не учился)
Любви и всему, что проникло в самую глубь
Слишком поздно для меня

Приляг мне на грудь, вернись неловко
Я притворяюсь, а ты притворяешься, что не видишь
И когда я сказал: Я ненавижу тебя, любовь моя
Это была фигура речи

Подумай дважды, пройди передо мной
Мы понимаем друг друга случайно
И quando eu disse: Eu não volto, amor -> И когда я сказал: Я не вернусь, любовь моя
Это была фигура речи

Я вернулся
Я вернулся
Я вернулся
Я вернулся

Подумай дважды, пройди передо мной
Мы понимаем друг друга случайно
И когда я сказал: Я не вернусь, любовь моя
Это была фигура речи