Текст и перевод песни Jé Santiago - Tanto Faz

Tanto Faz

Eai Jé, eu já aumentei o headphone, ein mano
(Ahh, mano, o que que eu vou falar pra aquela mina, velho)
Ô Jé, cê tava falando ontem da gravação do seu EP, mano, das faixas lá no Nego E, como é que tá ficando, mano
(Mano, não sei do que que ela gosta, não sei se ela vai curtir)
Eu vi a prévia da... puta não lembro o nome mano, não lembro
(Será que ela gosta de praia...)
Mas tá ficando foda
(Mano, eu preciso colocar uma gasolina no carro do meu pai, será que ele vai liberar aquele carro mano, preciso dele pra hoje vei)
Mano se liga nessa bagaça aqui da Recayd
(Mano, não acredito que eu tô passando por isso de novo)
Que que tem a ver? Que que tem a ver?
(Nossa fazer aquele clipe nesse calor)
Ôh, Jé olha isso aqui

Jé, cê viu?

Jé?

Olá, Tudo bem?
Meu nome é Jé e o seu?
Pode crer, prazer é todo meu
(Prazer é todo meu...)
Quando te olhei já resolvi chegar, sei lá
Não vou deixar passar, não
(Passar não)
A oportunidade, a oportunidade de te conhecer
Minha timidez não pode atrapalhar, não
(Atrapalhar não, atrapalhar não)
Quero conversar, saber do que cê gosta
E mostrar minha proposta, isso não custa nada(não custa nada, não custa nada)
Vamos caminhar na praça ou no parque
Ou beira-mar ou pelas vielas(pelas vielas, pelas vielas)
Quero te mostrar como a dois tudo é perfeito
Um role na natureza ou pela quebrada
(Pela quebrada, pela quebrada)
Tanto faz, tanto faz
Se cê quiser nóis pega o carro
E desce a serra e fica por lá
Tanto faz, tanto faz
Não tem problema fica aqui na minha laje
Até o sol raiar
Tanto faz, tanto faz
Se cê quiser nóis pega o carro
E desce a serra e fica por lá
Tanto faz, tanto faz
Não tem problema fica aqui na minha laje
Até o sol raiar

Whatever

Hey, Jé, I already turned up the headphones, man
(Ahh, man, what am I going to say to that girl, dude)
Oh, Jé, you were talking yesterday about the recording of your EP, man, the tracks over at Nego E's, how's it coming along, man
(Man, I don't know what she likes, I don't know if she'll like it)
I saw the preview of the...damn I can't remember the name man, I can't remember
(Does she like the beach...)
But it's coming out dope
(Dude, I need to put some gas in my dad's car; will he let me use that car, man; I need it today)
Man, check out this song by Recayd
(Dude, I can't believe I'm going through this again)
What does it have to do with anything? What does it have to do with anything?
(Damn, making that music video in this heat)
Oh, Jé, look at this

Jé, did you see?

Jé?

Hello, are you ok?
My name is Jé and yours?
You can believe it, the pleasure is all mine
(The pleasure is all mine...)
When I saw you, I decided to come over, I don't know
I'm not going to let it pass, no
(Let it pass, no)
The opportunity, the opportunity to meet you
My shyness can't get in the way, no
(Get in the way, no)
I want to chat, find out what you like
And show you my proposal; it won't cost you anything (it won't cost you anything, it won't cost you anything)
Let's walk in the park or the square
Or along the shore or through the narrow streets (through the narrow streets, through the narrow streets)
I want to show you how everything is perfect for two
A stroll in nature or through the neighborhood
(Through the neighborhood, through the neighborhood)
Whatever, whatever
If you want, we'll take my car
And drive down the mountain and stay there
Whatever, whatever
No problem, stay here on my balcony
Until the sun comes up
Whatever, whatever
If you want, we'll take my car
And drive down the mountain and stay there
Whatever, whatever
No problem, stay here on my balcony
Until the sun comes up