Текст и перевод песни Jé Santiago - Tão Distantes

Tão Distantes

Tão distantes
Nos tornamos tão distantes
Mas no começo era confiante
Que seria para sempre
Hoje eu olho para nós e
É diferente
Eu percebi que estamos tão distantes
Eu queria entender
Como isso pôde acontecer
A mulher que mais amei
Passar por mim e fingir não me conhecer
Depois de tudo que passamos
Momentos bons e tantos planos
É só olhar pra trás e lamentar:
"Meu Deus, a que ponto chegamos?"
E o pior que você sabe como me deixar mal
E o pior que sem você nunca serei igual
Como costumava ser
Dormir contigo e amanhecer
O seu sorriso contemplar
Por ti lutar
Enfim por ti viver
Mas não é possível que depois de tanto tempo
Todo aquele sentimento forte e que vem de dentro do peito
Se esvaziou
De um dia pro outro, é incrível
Como em pouco tempo
Nos tornamos tão distantes?
Nós nos tornamos tão...
Tão distantes
Nos tornamos tão distantes
Mas no começo era confiante
Que seria para sempre
Hoje eu olho para nós e
É diferente
Eu percebi que estamos tão distantes

So Distant

So distant
We became so distant
But at the beginning I was confident
That it would be forever
Today I look at us and
It's different
I realized that we're so distant
I wanted to understand
How this could have happened
The woman I loved the most
Walking past me and pretending not to know me
After everything we've been through
Good times and so many plans
It's just looking back and regretting:
"My God, what have we come to?"
And the worst thing is that you know how to make me feel bad
And the worst thing is that without you, I'll never be the same
As I used to be
Sleeping with you and waking up
Contemplating your smile
To fight for you
Finally to live for you
But it's impossible that after so much time
All that strong feeling that comes from deep inside the chest
Emptied
From one day to the next, it's incredible
How in a short time
We became so distant?
We became so...
So distant
We became so distant
But at the beginning I was confident
That it would be forever
Today I look at us and
It's different
I realized that we're so distant