Текст и перевод песни Jé Santiago - Tão Distantes

Tão Distantes

Tão distantes
Nos tornamos tão distantes
Mas no começo era confiante
Que seria para sempre
Hoje eu olho para nós e
É diferente
Eu percebi que estamos tão distantes
Eu queria entender
Como isso pôde acontecer
A mulher que mais amei
Passar por mim e fingir não me conhecer
Depois de tudo que passamos
Momentos bons e tantos planos
É só olhar pra trás e lamentar:
"Meu Deus, a que ponto chegamos?"
E o pior que você sabe como me deixar mal
E o pior que sem você nunca serei igual
Como costumava ser
Dormir contigo e amanhecer
O seu sorriso contemplar
Por ti lutar
Enfim por ti viver
Mas não é possível que depois de tanto tempo
Todo aquele sentimento forte e que vem de dentro do peito
Se esvaziou
De um dia pro outro, é incrível
Como em pouco tempo
Nos tornamos tão distantes?
Nós nos tornamos tão...
Tão distantes
Nos tornamos tão distantes
Mas no começo era confiante
Que seria para sempre
Hoje eu olho para nós e
É diferente
Eu percebi que estamos tão distantes

Si loin

Si loin
Nous sommes devenus si loin
Mais au début, j'étais confiante
Que ce serait pour toujours
Aujourd'hui, je regarde nous et
C'est différent
J'ai réalisé que nous sommes si loin
Je voulais comprendre
Comment cela a pu arriver
La femme que j'aimais le plus
Passer devant moi et faire comme si elle ne me connaissait pas
Après tout ce que nous avons vécu
De bons moments et tant de plans
Il suffit de regarder en arrière et de regretter :
« Mon Dieu, où en sommes-nous ? »
Et le pire, c'est que tu sais comment me faire du mal
Et le pire, c'est que sans toi, je ne serai jamais comme avant
Comme c'était autrefois
Dormir avec toi et se réveiller
Contempler ton sourire
Se battre pour toi
Enfin vivre pour toi
Mais il n'est pas possible qu'après tout ce temps
Tout ce sentiment fort et qui vient du fond du cœur
S'est vidé
Du jour au lendemain, c'est incroyable
Comment en peu de temps
Sommes-nous devenus si loin ?
Nous sommes devenus si...
Si loin
Nous sommes devenus si loin
Mais au début, j'étais confiante
Que ce serait pour toujours
Aujourd'hui, je regarde nous et
C'est différent
J'ai réalisé que nous sommes si loin