Текст и перевод песни Jé Santiago - Tão Distantes

Tão Distantes

Tão distantes
Nos tornamos tão distantes
Mas no começo era confiante
Que seria para sempre
Hoje eu olho para nós e
É diferente
Eu percebi que estamos tão distantes
Eu queria entender
Como isso pôde acontecer
A mulher que mais amei
Passar por mim e fingir não me conhecer
Depois de tudo que passamos
Momentos bons e tantos planos
É só olhar pra trás e lamentar:
"Meu Deus, a que ponto chegamos?"
E o pior que você sabe como me deixar mal
E o pior que sem você nunca serei igual
Como costumava ser
Dormir contigo e amanhecer
O seu sorriso contemplar
Por ti lutar
Enfim por ti viver
Mas não é possível que depois de tanto tempo
Todo aquele sentimento forte e que vem de dentro do peito
Se esvaziou
De um dia pro outro, é incrível
Como em pouco tempo
Nos tornamos tão distantes?
Nós nos tornamos tão...
Tão distantes
Nos tornamos tão distantes
Mas no começo era confiante
Que seria para sempre
Hoje eu olho para nós e
É diferente
Eu percebi que estamos tão distantes

Так далеки

Так далеки
Мы стали так далеки
Но в начале я был так уверен,
Что это будет навсегда.
Сегодня я смотрю на нас и
Всё иначе.
Я понял, что мы так далеки.
Я хотел бы понять,
Как это могло произойти.
Женщина, которую я любил больше всех,
Проходит мимо и делает вид, что не знает меня.
После всего, что мы пережили,
Хороших моментов и стольких планов,
Остаётся только оглянуться назад и посетовать:
"Боже мой, до чего мы дошли?"
И хуже всего, ты знаешь, как сделать мне больно.
И хуже всего, что без тебя я никогда не буду прежним,
Каким был раньше.
Спать с тобой и просыпаться,
Любоваться твоей улыбкой,
Бороться за тебя,
Наконец, жить для тебя.
Но разве возможно, что после стольких лет
Всё то сильное чувство, исходящее из глубины души,
Исчезло.
За один день, это невероятно.
Как за такое короткое время
Мы стали так далеки?
Мы стали так...
Так далеки.
Мы стали так далеки.
Но в начале я был так уверен,
Что это будет навсегда.
Сегодня я смотрю на нас и
Всё иначе.
Я понял, что мы так далеки.