Nouvel horizon - Jérémie Kisling перевод на немецкий

Nouvel horizon

Je n'aime que le ciel bien dégagé d'avions
Je n'aime que le son des orages
A l'encre des averses, j'écris mes chansons

Je n'aime que la mer sans régates à la con
Sans tâches de plomb sur la plage
Je ne peux plus la voir à la télévision
J'l'écoute dans les coquillages
Et ta main, ta main
Ta main ouverte
Silencieuse et offerte
Ta main, ta main
Comme un nouvel horizon

On a la peau grise et nos larmes en béton
Innondent les chemins sauvages
Je ne peux plus respirer vos fleurs en carton
J'étouffe dans ce paysage
Mais ta main, ta main
Comme un nouvel horizon
Mais si tout va trop vite et si tout tourne rond
Nous irons prendre l'air et le large
Comme deux amoureux égarés nous irons
Marcher tout au long de la marge.

Neuer Horizont

Ich liebe nur den Himmel, frei von Flugzeugen
Ich liebe nur das Geräusch von Gewittern
Mit der Tinte der Regenschauer schreibe ich meine Lieder

Ich liebe nur das Meer ohne dämliche Regatten
Ohne Bleiflecken am Strand
Ich kann es nicht mehr im Fernsehen sehen
Ich höre es in den Muscheln
Und deine Hand, deine Hand
Deine offene Hand
Still und dargeboten
Deine Hand, deine Hand
Wie ein neuer Horizont

Wir haben graue Haut und unsere Tränen aus Beton
Überfluten die wilden Pfade
Ich kann eure Pappblumen nicht mehr atmen
Ich ersticke in dieser Landschaft
Aber deine Hand, deine Hand
Wie ein neuer Horizont
Aber wenn alles zu schnell geht und alles rund läuft
Werden wir hinausgehen und das Weite suchen
Wie zwei verirrte Liebende werden wir gehen
Und am Rande entlang spazieren.