Nouvel horizon - Jérémie Kisling перевод на русский

Nouvel horizon

Je n'aime que le ciel bien dégagé d'avions
Je n'aime que le son des orages
A l'encre des averses, j'écris mes chansons

Je n'aime que la mer sans régates à la con
Sans tâches de plomb sur la plage
Je ne peux plus la voir à la télévision
J'l'écoute dans les coquillages
Et ta main, ta main
Ta main ouverte
Silencieuse et offerte
Ta main, ta main
Comme un nouvel horizon

On a la peau grise et nos larmes en béton
Innondent les chemins sauvages
Je ne peux plus respirer vos fleurs en carton
J'étouffe dans ce paysage
Mais ta main, ta main
Comme un nouvel horizon
Mais si tout va trop vite et si tout tourne rond
Nous irons prendre l'air et le large
Comme deux amoureux égarés nous irons
Marcher tout au long de la marge.

Новый горизонт

Мне нравится только небо без самолетов,
Мне нравится только шум грозы.
Чернилами ливней я пишу свои песни.

Мне нравится только море без дурацких регат,
Без пятен свинца на песке.
Я больше не могу смотреть на него по телевизору,
Я слушаю его в ракушках.
И твоя рука, твоя рука,
Твоя открытая рука,
Безмолвная и дающая,
Твоя рука, твоя рука,
Словно новый горизонт.

У нас серая кожа, и наши бетонные слезы
Затопляют дикие тропы.
Я больше не могу дышать твоими картонными цветами,
Я задыхаюсь в этом пейзаже.
Но твоя рука, твоя рука,
Словно новый горизонт.
Но если все идет слишком быстро, и если все крутится,
Мы отправимся подышать свежим воздухом и в открытое море.
Как два заблудившихся любовника, мы пойдем
Гулять вдоль кромки воды.