Teddy Bear - Jérémie Kisling перевод на немецкий

Teddy Bear

Moi Teddy bear
Tourne dans la lessiveuse
Crache un peu d'eau savonneuse
À quoi je sers?
Au matin elle me tire du sommeil
En tirant mes oreilles
Moi Teddy bear
Suspendu sur l'étendeur
Mon corps sèche et mes yeux pleurent
De quoi j'ai l'air?
A midi moi jamais je n'y coupe
Je prends mon bain dans sa soupe
Mais quand elle dort
Elle souffle de l'or
Et ses petits poings fermés me pressent le cœur
J'rêve que la nuit demeure encore, encore,
Encore, encore une heure
Moi Teddy bear
Étouffe au milieu du linge sale
J'ai des fourmis dans les poils
À quoi je sers?
Jusqu'au soir à ses pieds je m'y traîne
À en perdre ma laine
Moi Teddy bear
Tourne dans la lessiveuse
Crache un peu d'eau savonneuse
De quoi j'ai l'air?
Quand je viens lui déclarer ma flamme
Elle embrasse Batman
Mais quand elle dort
Elle souffle de l'or
Et ses petits poings fermés me pressent le cœur
J'rêve que la nuit demeure encore, encore,
Encore, encore une heure
Elle souffle de l'or
Et ses petits poings fermés me pressent le cœur
J'rêve que la nuit demeure encore, encore,
Encore, encore une heure

Teddybär

Ich, Teddybär,
drehe mich in der Waschmaschine
und spucke etwas Seifenwasser aus.
Wozu diene ich?
Am Morgen zieht sie mich aus dem Schlaf,
indem sie an meinen Ohren zieht.
Ich, Teddybär,
hänge am Wäscheständer.
Mein Körper trocknet und meine Augen weinen.
Wie sehe ich aus?
Mittags komme ich nie drum herum,
ich nehme mein Bad in ihrer Suppe.
Aber wenn sie schläft,
atmet sie Gold,
und ihre kleinen geschlossenen Fäuste drücken mir das Herz.
Ich träume, dass die Nacht noch andauert, noch,
noch, noch eine Stunde.
Ich, Teddybär,
ersticke inmitten der schmutzigen Wäsche.
Ich habe Ameisen im Fell.
Wozu diene ich?
Bis zum Abend schleppe ich mich zu ihren Füßen,
sodass ich meine Wolle verliere.
Ich, Teddybär,
drehe mich in der Waschmaschine
und spucke etwas Seifenwasser aus.
Wie sehe ich aus?
Wenn ich komme, um ihr meine Liebe zu gestehen,
küsst sie Batman.
Aber wenn sie schläft,
atmet sie Gold,
und ihre kleinen geschlossenen Fäuste drücken mir das Herz.
Ich träume, dass die Nacht noch andauert, noch,
noch, noch eine Stunde.
Sie atmet Gold,
und ihre kleinen geschlossenen Fäuste drücken mir das Herz.
Ich träume, dass die Nacht noch andauert, noch,
noch, noch eine Stunde.