Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Adieu

Adieu

C'est dur de se séparer
Au troisième coup de sifflet
On sent la déception de la défaite
C'est si facile de se prendre la tête
C'est sûr qu'la team doit s'organiser
Devenir une famille sans y habiter
Papa, maman vont devenir amis

Ça veut pas dire que tout est fini
On va garder l'maillot d'parents
Ça fait six ans qu'ils nous font rêver
On a quand même eu du talent
Regarde un peu c'qu'on a créé

Adieu
On se dit adieu
Deux amoureux vaincus
Du passé, n'en parlons plus
Allez adieu
On fait de nous deux
Des parents, on est quitte
Un enfant, deux enfants, une équipe
Woh-oh-oh-oh
Une équipe

Chacun ses choix
Chacun sa vie
Chacun sa voie
Chacun ses raisons
Chacun chez soi
Chacun ses nuits
Chacun ses jours
Chacun sa maison

Chacun de son côté
Chacun sa liberté
Chacun son tempo
Chacun sa solitude
Chacun sa lassitude
Chacun son renouveau

Adieu
On se dit adieu
Deux amoureux vaincus
Du passé, n'en parlons plus
Allez adieu
On fait de nous deux
Des parents, on est quitte
Un enfant, deux enfants, une équipe
Woh-oh-oh-oh
Une équipe

Pour eux
Encore un peu de nous, nous deux
Faut bien tenir le coup pour eux
C'est deux petits bouts d'nous deux, une équipe
Après tout
Pour eux, encore un peu de nous, nous deux
Faut bien tenir le coup pour eux
C'est deux petits bouts d'nous deux, une équipe après tout

Adieu
On se dit adieu
Deux amoureux vaincus
Du passé, n'en parlons plus
Allez adieu
On fait de nous deux
Des parents, on est quitte
Un enfant, deux enfants

Adieu
On se dit adieu
Deux amoureux vaincus
Du passé, n'en parlons plus
Allez adieu
On fait de nous deux
Des parents, on est quitte
Un enfant, deux enfants, une équipe

Goodbye

It's hard to separate
At the third whistle blow
We feel the disappointment of defeat
It's so easy to overthink
The team has to reorganize, for sure
Become a family without living together
Mom and Dad will become friends

It doesn't mean it's all over
We'll keep the parent's jersey on
They've made us dream for six years
We still had some talent, you see
Look at what we've created

Goodbye
We say goodbye
Two defeated lovers
Let's not talk about the past anymore
Come on, goodbye
We're making of us two
Parents, we're even
One child, two children, a team
Woh-oh-oh-oh
A team

Each their choices
Each their life
Each their path
Each their reasons
Each their home
Each their nights
Each their days
Each their house

Each on their own side
Each their freedom
Each their tempo
Each their solitude
Each their weariness
Each their renewal

Goodbye
We say goodbye
Two defeated lovers
Let's not talk about the past anymore
Come on, goodbye
We're making of us two
Parents, we're even
One child, two children, a team
Woh-oh-oh-oh
A team

For them
A little more of us, us two
We have to hold on for them
They're two little pieces of us, a team
After all
For them, a little more of us, us two
We have to hold on for them
They're two little pieces of us, a team after all

Goodbye
We say goodbye
Two defeated lovers
Let's not talk about the past anymore
Come on, goodbye
We're making of us two
Parents, we're even
One child, two children

Goodbye
We say goodbye
Two defeated lovers
Let's not talk about the past anymore
Come on, goodbye
We're making of us two
Parents, we're even
One child, two children, a team