Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Dites-lui

Dites-lui

Cette chanson, je l'écris de mes larmes
À l'encre de mes sentiments
J'ai vu partir ma femme
Par faute de ne pas lui faire d'enfant

On a tout essayé
Les roses et les cigognes
À la maternité
Naquit la discorde

Malgré tous nos ébats
Pour lier l'ADN
On ne tenait dans les bras
Que la somme de nos gênes

La voilà qui me quitte
À petits pas, les yeux baissés
En espérant dans sa fuite
Tomber sur un homme entier

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Cette chanson est parsemée de pardons
Par petits bouts je dois bien l'avouer
J'ai fini par comprendre la raison
De son exil dans la maison d'à côté

Cette histoire était perdue d'avance
Une embrassade les mains dans les poches
Son départ m'a scié sur la branche
Ses regards me comblaient de reproches

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Cette chanson, chantez-la sur les toits
En pluie des notes, comme des confettis
Pour qu'elle entende et qu'elle n'ait pas le choix
De ressentir ce que j'ai ressenti

À vous les voix
Comme on passe le relais
Je vous dis merci
Puisqu'elle ne m'a pas dit s'il te plait
Chantez, je vous en prie

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Tell Her

This song, I write it with my tears,
With the ink of my feelings.
I saw my wife leave,
For the fault of not giving her a child.

We tried everything,
Roses and storks,
At the maternity ward,
Discord was born.

Despite all our frolics,
To bind the DNA,
We held in our arms
Only the sum of our genes.

There she is, leaving me,
With small steps, eyes lowered,
Hoping in her escape
To stumble upon a whole man.

Tell the one who sings it
To put a little melancholy in it,
Tell him that all that matters
Is that she hears this melody.
That I separate myself
From the weight of this story,
That life has cast me down
So that I don't think about it anymore.

This song is sprinkled with forgiveness,
Bit by bit, I must confess.
I finally understood the reason
For her exile in the house next door.

This story was lost from the start,
An embrace with hands in pockets,
Her departure sawed me off the branch,
Her looks filled me with reproaches.

Tell the one who sings it
To put a little melancholy in it,
Tell him that all that matters
Is that she hears this melody.
That I separate myself
From the weight of this story,
That life has cast me down
So that I don't think about it anymore.

This song, sing it from the rooftops,
In a rain of notes, like confetti,
So that she hears and has no choice
But to feel what I felt.

To you the voices,
Like passing the baton,
I thank you
Since she didn't say please to me.
Sing, I beg you.

Tell the one who sings it
To put a little melancholy in it,
Tell him that all that matters
Is that she hears this melody.
That I separate myself
From the weight of this story,
That life has cast me down
So that I don't think about it anymore.