Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Dites-lui

Dites-lui

Cette chanson, je l'écris de mes larmes
À l'encre de mes sentiments
J'ai vu partir ma femme
Par faute de ne pas lui faire d'enfant

On a tout essayé
Les roses et les cigognes
À la maternité
Naquit la discorde

Malgré tous nos ébats
Pour lier l'ADN
On ne tenait dans les bras
Que la somme de nos gênes

La voilà qui me quitte
À petits pas, les yeux baissés
En espérant dans sa fuite
Tomber sur un homme entier

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Cette chanson est parsemée de pardons
Par petits bouts je dois bien l'avouer
J'ai fini par comprendre la raison
De son exil dans la maison d'à côté

Cette histoire était perdue d'avance
Une embrassade les mains dans les poches
Son départ m'a scié sur la branche
Ses regards me comblaient de reproches

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Cette chanson, chantez-la sur les toits
En pluie des notes, comme des confettis
Pour qu'elle entende et qu'elle n'ait pas le choix
De ressentir ce que j'ai ressenti

À vous les voix
Comme on passe le relais
Je vous dis merci
Puisqu'elle ne m'a pas dit s'il te plait
Chantez, je vous en prie

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Скажи ей

Эту песню я пишу своими слезами,
Чернилами своих чувств.
Я видел, как ушла моя жена,
Из-за того, что не мог дать ей ребенка.

Мы всё перепробовали,
И розы, и аистов.
В роддоме
Родился лишь разлад.

Несмотря на все наши старания,
Чтобы соединить ДНК,
Мы держали в руках
Лишь сумму наших генов.

Вот она уходит от меня,
Мелкими шажками, опустив глаза,
Надеясь в своем бегстве
Наткнуться на полноценного мужчину.

Скажите тому, кто её поёт,
Чтобы вложил немного меланхолии.
Скажите ему, что всё, что имеет значение,
Это чтобы она услышала эту мелодию.
Чтобы я смог освободиться
От тяжести этой истории.
Что жизнь меня лишила её,
Чтобы я больше не думал о ней.

Эта песня пронизана прощениями,
По крупицам, должен признаться.
Я наконец-то понял причину
Её изгнания в соседний дом.

Эта история была обречена с самого начала,
Объятия с руками в карманах.
Её уход подкосил меня,
Её взгляды были полны упрёков.

Скажите тому, кто её поёт,
Чтобы вложил немного меланхолии.
Скажите ему, что всё, что имеет значение,
Это чтобы она услышала эту мелодию.
Чтобы я смог освободиться
От тяжести этой истории.
Что жизнь меня лишила её,
Чтобы я больше не думал о ней.

Эту песню, спойте её с крыш,
Дождём из нот, как конфетти.
Чтобы она услышала и у неё не было выбора,
Кроме как почувствовать то, что чувствовал я.

Вам, голоса,
Как передают эстафету.
Я говорю вам спасибо,
Ведь она не сказала мне "пожалуйста".
Спойте, умоляю вас.

Скажите тому, кто её поёт,
Чтобы вложил немного меланхолии.
Скажите ему, что всё, что имеет значение,
Это чтобы она услышала эту мелодию.
Чтобы я смог освободиться
От тяжести этой истории.
Что жизнь меня лишила её,
Чтобы я больше не думал о ней.