J'm'en sors bien - Jérémy Frerot перевод на немецкий

J'm'en sors bien

J'ai mal au cou
Depuis que je suis connu,
En fait je crois que j'ai mal à tout
Les plaies sont à nues
C'est devenu fou
Depuis que je l'ai perdue

Quelle réponse apporter
Quand la solitude vient m'emporter
Dans la torpeur
Dans la noirceur dense
Des lendemains qui chantent plus du tout
Des lendemains qui changent plus du coup
Sortez-moi de ce trou
Parce que là je deviens fou.
Je suis ce gars qui parle lui tout seul
Dans la foule
Tout s'écroule
Je suis ce gars qui plus il se débat
Plus il coule.

J'attends qu'une main me sauve,
Et si elle arrive,
Je ferai comme les fauves,
Je lui donnerai ma vie,
J'ai besoin qu'on m'enlace
Qu'on m'embrasse
Qu'on me dise: rassure-toi, je suis là, je pars pas

Chargé de tout l'amour du monde,
J'm'en sors bien,
Fragile de trop sentir les ondes,
J'm'en sors bien,
Tout est trop chaud, trop vite, trop beau, trop chic
Tout est beaucoup trop
Mais je dis rien
Car j'm'en sors bien

J'ai choisi l'inconfort des grandes incertitudes,
Préféré au calme, l'inhabitude
Parfois ma liberté a le goût de solitude
Parfois ma liberté a le goût de vice.
Je n'ai pas laissé dehors le gamin que j'étais
Et j'ai donné au sort le droit de me guider
Parce qu'au bout il y a la mort
J'essaie de pas oublier
De prendre des risques

J'attends qu'une main me sauve
Et si elle arrive
Je ferai comme les fauves
Je lui donnerai ma vie
J'ai besoin qu'on m'enlace
Qu'on m'embrasse
Qu'on me dise: rassure toi, je suis là, je pars pas

Chargé de tout l'amour du monde,
J'm'en sors bien,
Fragile de trop sentir les ondes,
J'm'en sors bien,
Tout est trop chaud, trop vite, trop beau, trop chic
Tout est beaucoup trop
Mais je dis rien
Car j'm'en sors bien

Chargé de tout l'amour du monde,
J'm'en sors bien,
Fragile de trop sentir les ondes,
J'm'en sors bien,
Tout est trop chaud, trop vite, trop beau, trop chic
Tout est beaucoup trop
Mais je dis rien
Car j'm'en sors bien

Ich komme gut zurecht

Mein Nacken tut weh
Seitdem ich bekannt bin,
Eigentlich glaube ich, mir tut alles weh
Die Wunden liegen bloß
Es ist verrückt geworden
Seitdem ich sie verloren habe

Welche Antwort soll man geben
Wenn die Einsamkeit kommt, um mich mitzunehmen
In die Erstarrung
In die dichte Dunkelheit
Von Morgen, die gar nicht mehr singen
Von Morgen, die sich deshalb nicht mehr ändern
Holt mich aus diesem Loch
Denn hier werde ich verrückt.
Ich bin dieser Kerl, der mit sich selbst spricht
In der Menge
Alles bricht zusammen
Ich bin dieser Kerl, der, je mehr er sich wehrt,
Desto mehr er untergeht.

Ich warte darauf, dass eine Hand mich rettet,
Und wenn sie kommt,
Werde ich es wie die Raubtiere machen,
Ich werde ihr mein Leben geben,
Ich brauche es, dass man mich umarmt
Dass man mich küsst
Dass man mir sagt: Sei beruhigt, ich bin da, ich gehe nicht weg

Beladen mit aller Liebe der Welt,
Ich komme gut zurecht,
Zerbrechlich, weil ich die Wellen zu sehr spüre,
Ich komme gut zurecht,
Alles ist zu heiß, zu schnell, zu schön, zu schick
Alles ist viel zu viel
Aber ich sage nichts
Denn ich komme gut zurecht

Ich habe das Unbehagen der großen Ungewissheiten gewählt,
Dem Ungewohnten den Vorzug vor der Ruhe gegeben
Manchmal schmeckt meine Freiheit nach Einsamkeit
Manchmal schmeckt meine Freiheit nach Laster.
Ich habe den Jungen, der ich war, nicht draußen gelassen
Und ich habe dem Schicksal das Recht gegeben, mich zu führen
Weil am Ende der Tod steht
Versuche ich, nicht zu vergessen
Risiken einzugehen

Ich warte darauf, dass eine Hand mich rettet,
Und wenn sie kommt,
Werde ich es wie die Raubtiere machen,
Ich werde ihr mein Leben geben,
Ich brauche es, dass man mich umarmt
Dass man mich küsst
Dass man mir sagt: Sei beruhigt, ich bin da, ich gehe nicht weg

Beladen mit aller Liebe der Welt,
Ich komme gut zurecht,
Zerbrechlich, weil ich die Wellen zu sehr spüre,
Ich komme gut zurecht,
Alles ist zu heiß, zu schnell, zu schön, zu schick
Alles ist viel zu viel
Aber ich sage nichts
Denn ich komme gut zurecht

Beladen mit aller Liebe der Welt,
Ich komme gut zurecht,
Zerbrechlich, weil ich die Wellen zu sehr spüre,
Ich komme gut zurecht,
Alles ist zu heiß, zu schnell, zu schön, zu schick
Alles ist viel zu viel
Aber ich sage nichts
Denn ich komme gut zurecht