Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Je promets

Je promets

Je reconnais mes torts
Mes moments de paresse
Tout ce manque d'effort
À tes cris de détresse

Tout ça c'est dans la poche
Plié dans un mouchoir
J'ai caché ce qui cloche
Pour ne jamais le revoir

Suis-je une âme égarée
Suis-je un ami pour toi
Une raison d'exister
Dans ta vie encore une fois

Je reconnais la peine
Les morsures en dents de scie
J'en suis désolé
Désolé mon ami

Des larmes ça ne vaut rien
Qu'à noyer son chagrin
Je promets d'être là
Meilleur à chaque fois
Entendre rire au large
Des cœurs qui se déchargent
Je promets d'être vrai
Parfaitement imparfait
Je promets, je promets, je promets

J'ai promis trois fois
Et si t'as besoin de moi
Je te donnerai le ciel
Pour remplir ton cœur de joie
Comme t'es sur la Tour Eiffel

Et si un jour ne va pas
On le changera de place
Saisir la beauté qu'on voit
La boire dans une tasse

Tu es ce grand symbole
Tu me donnes des ailes
Ce coup de téléphone
Qui me sort d'un long sommeil
Je suis ta main tendue
À laquelle je m'agrippe
En bas mon cœur perdu
En haut le début de la suite

Je suis un bout de toi
Un morceau de ta vie
Un merci d'être là
Merci mon ami

Des larmes ça ne vaut rien
Qu'à noyer son chagrin
Je promets d'être là
Meilleur à chaque fois
Entendre rire au large
Des cœurs qui se déchargent
Je promets d'être vrai
Parfaitement imparfait
Je promets, je promets, je promets

J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois

I Promise

I acknowledge my wrongs
My moments of laziness
All that lack of effort
To your cries of distress

All that's in the pocket
Folded in a handkerchief
I hid what's wrong
To never see it again

Am I a lost soul
Am I a friend to you
A reason to exist
In your life once again

I recognize the pain
The saw-tooth bites
I'm so sorry
Sorry my friend

Tears are worth nothing
But to drown your sorrow
I promise to be there
Better every time
To hear laughter offshore
Hearts unloading
I promise to be true
Perfectly imperfect
I promise, I promise, I promise

I promised three times
And if you need me
I'll give you the sky
To fill your heart with joy
Like you're on the Eiffel Tower

And if one day goes wrong
We'll change its place
Seize the beauty we see
Drink it in a cup

You are this great symbol
You give me wings
This phone call
That pulls me out of a long sleep
I'm your outstretched hand
To which I cling
Down below my lost heart
Up above the beginning of what's next

I am a piece of you
A piece of your life
A thank you for being there
Thank you my friend

Tears are worth nothing
But to drown your sorrow
I promise to be there
Better every time
To hear laughter offshore
Hearts unloading
I promise to be true
Perfectly imperfect
I promise, I promise, I promise

I promised three times
I promised three times
I promised three times
I promised three times
I promised three times