Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Je promets

Je promets

Je reconnais mes torts
Mes moments de paresse
Tout ce manque d'effort
À tes cris de détresse

Tout ça c'est dans la poche
Plié dans un mouchoir
J'ai caché ce qui cloche
Pour ne jamais le revoir

Suis-je une âme égarée
Suis-je un ami pour toi
Une raison d'exister
Dans ta vie encore une fois

Je reconnais la peine
Les morsures en dents de scie
J'en suis désolé
Désolé mon ami

Des larmes ça ne vaut rien
Qu'à noyer son chagrin
Je promets d'être là
Meilleur à chaque fois
Entendre rire au large
Des cœurs qui se déchargent
Je promets d'être vrai
Parfaitement imparfait
Je promets, je promets, je promets

J'ai promis trois fois
Et si t'as besoin de moi
Je te donnerai le ciel
Pour remplir ton cœur de joie
Comme t'es sur la Tour Eiffel

Et si un jour ne va pas
On le changera de place
Saisir la beauté qu'on voit
La boire dans une tasse

Tu es ce grand symbole
Tu me donnes des ailes
Ce coup de téléphone
Qui me sort d'un long sommeil
Je suis ta main tendue
À laquelle je m'agrippe
En bas mon cœur perdu
En haut le début de la suite

Je suis un bout de toi
Un morceau de ta vie
Un merci d'être là
Merci mon ami

Des larmes ça ne vaut rien
Qu'à noyer son chagrin
Je promets d'être là
Meilleur à chaque fois
Entendre rire au large
Des cœurs qui se déchargent
Je promets d'être vrai
Parfaitement imparfait
Je promets, je promets, je promets

J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois

Я обещаю

Я признаю свою вину,
Свои моменты лени,
Всю эту нехватку усилий
На твои крики отчаяния.

Всё это в кармане,
Свёрнуто в платок,
Я спрятал то, что не так,
Чтобы никогда этого не видеть.

Заблудшая ли я душа?
Друг ли я тебе?
Причина существовать
В твоей жизни ещё раз?

Я признаю боль,
Укусы, как зубья пилы,
Мне очень жаль,
Прости меня, моя дорогая.

Слёзы ничего не стоят,
Только топят печаль.
Я обещаю быть рядом,
Лучше с каждым разом.
Слышать смех вдали,
Сердца, что освобождаются,
Я обещаю быть настоящим,
Идеально неидеальным.
Обещаю, обещаю, обещаю.

Я обещал трижды,
И если я тебе нужен,
Я подарю тебе небо,
Чтобы наполнить твоё сердце радостью,
Как будто ты на Эйфелевой башне.

И если день пойдёт не так,
Мы изменим его место,
Уловим красоту, что видим,
Выпьем её из чашки.

Ты - этот великий символ,
Ты даришь мне крылья,
Этот телефонный звонок,
Который выводит меня из долгого сна.
Я - твоя протянутая рука,
За которую я хватаюсь,
Внизу моё потерянное сердце,
Наверху - начало продолжения.

Я - часть тебя,
Кусочек твоей жизни,
Спасибо, что ты рядом,
Спасибо, моя дорогая.

Слёзы ничего не стоят,
Только топят печаль.
Я обещаю быть рядом,
Лучше с каждым разом.
Слышать смех вдали,
Сердца, что освобождаются,
Я обещаю быть настоящим,
Идеально неидеальным.
Обещаю, обещаю, обещаю.

Я обещал трижды,
Я обещал трижды,
Я обещал трижды,
Я обещал трижды,
Я обещал трижды.