Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Jouer

Jouer

Je veux jouer
Du matin au soir
Je veux jouer
Sans compter les heures
Je veux rire
Même si tu veux pas
Je jouerai
Même si je suis pas d'humeur
Je jouerai
Pour cacher mes failles
J'ai mis un mot de passe
À mon cœur
Je veux jouer des moindres détails
Jouer pour apaiser mes douleurs
Tuer le temps
Et s'oublier
Pour voir tes yeux briller
Je n'ferai que jouer
Pour te voir exister
Je n'sais que jouer
Pour les moments de fête
Je n'ferai que jouer
Si demain tout s'arrête
Je n'ferai que jouer
Je veux jouer
Pour ne pas me perdre
Pour y trouver
Un peu de répit
Pour ne pas voir
Le noir de ma peine
Je pique un peu
Et puis je souris
Tu vois je joue la carte du rire
Comme font les fous parce que c'est facile
Te faire semblant
Sans vraiment tout dire
Un jeu de mots
Et je me faufile
Tuer le temps
Et s'oublier
Pour voir tes yeux briller
Je n'ferai que jouer
Pour te voir exister
Je n'sais que jouer
Pour les moments de fête
Je n'ferai que jouer
Si demain tout s'arrête
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
La vie des grands
Est si maladroite
Avec des gants
Et ces gens fâchés
J'aurais joué
Échec et mat
Et ne jamais leur ressembler
Au fond des yeux j'assemble des briques
De mon égo je lègue des blagues
Que mes amis se tordent le bide
Et qu'à défaut on surfe les vagues
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Pour les moments de fête
Je n'ferai que jouer
Si demain tout s'arrête
Pour voir tes yeux briller
Je n'ferai que jouer
Pour te voir exister
Je n'sais que jouer
Pour les moments de fête
Je n'ferai que jouer
Si demain tout s'arrête
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer

Play

I wanna play
From morning till night
I wanna play
Without counting the hours
I wanna laugh
Even if you don't want to
I will play
Even if I'm not in the mood
I will play
To hide my flaws
I put a password
On my heart
I wanna play with the smallest details
Play to ease my pain
Kill time
And forget myself
To see your eyes shine
I'll only play
To see you exist
I only know how to play
For festive moments
I'll only play
If tomorrow everything stops
I'll only play
I wanna play
To not lose myself
To find there
A little respite
To not see
The darkness of my sorrow
I sting a little
And then I smile
You see, I play the laughter card
Like fools do because it's easy
To pretend to you
Without really saying everything
A play on words
And I slip away
Kill time
And forget myself
To see your eyes shine
I'll only play
To see you exist
I only know how to play
For festive moments
I'll only play
If tomorrow everything stops
I'll only play
I'll only play
I'll only play
The life of grown-ups
Is so clumsy
With gloves
And these angry people
I would have played
Checkmate
And never be like them
Deep in my eyes I assemble bricks
From my ego I bequeath jokes
That make my friends laugh their guts out
And that, failing that, we ride the waves
I'll only play
I'll only play
For festive moments
I'll only play
If tomorrow everything stops
To see your eyes shine
I'll only play
To see you exist
I only know how to play
For festive moments
I'll only play
If tomorrow everything stops
I'll only play
I'll only play
I'll only play
I'll only play
I'll only play