Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Le bonheur

Le bonheur

Où suis-je?
Comment faire?
Comment dire et comment taire?
C′est souvent les questions que j'me pose en c′moment
Mais qui entreprend, moi-même je n'fais rien
J'ai peur de perdre
La mort me hante comme le vélo dans Shinning
Alors je vole des blocs de temps, je passe le temps
J′essaie d′exister en prenant les devants
Mais je suis à la traine
Il n'y a plus de repères, d′horizon
Et souvent c'est tant mieux
C′est à croire que sans guerre, sans raison
On ne s'aime pas mieux

Ralentir la chute
Tu le vis ça n′est pas rien
Alors je m'occupe
Pour éviter les lendemains
Et j'écoute le silence
Car j′angoisse quand je pense

Peut-on vraiment y répondre
Juste le décrire quand j′le sens
C'est un lâcher prise
Comme deux amoureux dans l′métro
Et j'ai la chance d′être écouté, d'être entouré
J′essaie d'exister avec intensité
Mais tout ça ne dure pas
Il n'y a plus de barrières pour se taire
Et souvent c′est dangereux
C′est à croire que la haine et être con
Ça devient un jeu

Ralentir la chute
Tu le vis ça n'est pas rien
Alors je m′occupe
Pour éviter les lendemains
Ralentir la chute
Tu le vis ça n'est pas rien
Et j′écoute le silence
Car j'angoisse quand je pense

Happiness

Where am I?
How do I do it?
How do I speak and how do I keep silent?
These are often the questions I ask myself at the moment
But who undertakes, I myself do nothing
I'm afraid of losing
Death haunts me like the bicycle in Shinning
So I steal blocks of time, I spend time
I try to exist by taking the lead
But I'm lagging behind
There are no more landmarks, no horizon
And often it's so much better
It's as if without war, without reason
We don't love each other any better

Slow down the fall
You live it, it's not nothing
So I keep busy
To avoid the aftermath
And I listen to the silence
Because I get anxious when I think

Can we really answer them?
Just describe it when I feel it
It's a letting go
Like two lovers on the subway
And I'm lucky to be listened to, to be surrounded
I try to exist with intensity
But all that doesn't last
There are no more barriers to keep quiet
And often it's dangerous
It's as if hate and being stupid
It becomes a game

Slow down the fall
You live it, it's not nothing
So I keep busy
To avoid the aftermath
Slow down the fall
You live it, it's not nothing
And I listen to the silence
Because I get anxious when I think