Pareil - Jérémy Frerot перевод на немецкий

Pareil

Dans chaque nuage
À chaque pluie
Les gouttes en nage
Te mouillent aussi

Souvent tes joies maquillent tes peines
Tu fais des blagues
T'es mal à l'aise quand tu t'emmêles
Coeur en jetlag

Pour moi, pour moi c'est pareil
Pour moi, pour moi c'est pareil
Pour moi, pour moi c'est pareil
Pour moi, pour moi c'est pareil

La fureur de vivre
Le manque de cran
Pour un rien tu vibres
Ému tout le temps

Tu parles à ta tête qui parle à ton coeur
Tu vis hors du temps
Parfois dans la nuit, tu perds un peu l'heure
Tu t'aimes pas tellement

Pour moi, pour moi c'est pareil

Si tu tombes, que tu songes
Que tu n'es plus que l'ombre de toi même
Si tu doutes, et redoutes
À chaque seconde

Si tu cherches qui se cache
Dans chacun des traits de ton visage
Dis-toi comme un clin d'oeil, que tu n'es pas tout seul

Pour moi, pour moi c'est pareil (x4)

Si tu tombes, que tu songes
Que tu n'es plus que l'ombre de toi même
Si tu doutes, et redoutes
À chaque seconde

Si tu cherches qui se cache
Dans chacun des traits de ton visage
Dis-toi comme un clin d'oeil, que tu n'es pas tout seul

Pour moi, pour moi c'est pareil (x4)

Gleich

In jeder Wolke
Bei jedem Regen
Die Tropfen in Strömen
Durchnässen auch dich

Oft kaschieren deine Freuden deine Leiden
Du machst Witze
Du bist unbeholfen, wenn du dich verhedderst
Herz im Jetlag

Für mich, für mich ist es gleich
Für mich, für mich ist es gleich
Für mich, für mich ist es gleich
Für mich, für mich ist es gleich

Die Lebenslust
Der Mangel an Mut
Für ein Nichts vibrierst du
Die ganze Zeit gerührt

Du sprichst zu deinem Kopf, der zu deinem Herzen spricht
Du lebst außerhalb der Zeit
Manchmal verlierst du nachts ein wenig die Zeit
Du magst dich nicht besonders

Für mich, für mich ist es gleich

Wenn du fällst, wenn du träumst
Dass du nur noch der Schatten deiner selbst bist
Wenn du zweifelst und dich fürchtest
In jeder Sekunde

Wenn du suchst, wer sich versteckt
In jedem deiner Gesichtszüge
Sag dir wie ein Augenzwinkern, dass du nicht allein bist

Für mich, für mich ist es gleich (x4)

Wenn du fällst, wenn du träumst
Dass du nur noch der Schatten deiner selbst bist
Wenn du zweifelst und dich fürchtest
In jeder Sekunde

Wenn du suchst, wer sich versteckt
In jedem deiner Gesichtszüge
Sag dir wie ein Augenzwinkern, dass du nicht allein bist

Für mich, für mich ist es gleich (x4)