Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Tant que resteront les fleurs

Tant que resteront les fleurs

Je verrai dans tes yeux
La beauté des couleurs
J'y verserai du bleu
Du rouge à toutes les heures
Je les ferai pousser
Pour que jamais ne meurt
Notre bonheur

Nous pourrons nous aimer
Et vieillir sans regret
Chacune aura sa place
Chacune laissera des traces
Et elles auront en elles
Le temps précieux qui passe

Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli
Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
C'est unanime
Nous nous lèverons demain

Je pourrai voyager
À chaque fois que j'aurai
Leur plus beau parfum
Cette odeur si sucrée
D'Amérique ou d'Asie
Tout sera poésie

Tous ces pétales qui volent
Toutes ces tiges qui se plient
Ce pollen dans le vent
Me rappellent qu'au printemps
Te faire l'amour sur ce sol
Ça n'aurait pas de prix

Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli
Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
C'est unanime
Nous nous lèverons demain

Quand elles quitteront ce monde
Quand elles seront fanées
De nous voir tout user
De nous voir tout brûler
Chaque minute, chaque seconde
Verra mourir demain
Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli
Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
Je l'imagine
Il y aura de l'espoir demain

Пока остаются цветы

Я увижу в твоих глазах
Красоту всех цветов,
В них я буду лить синеву,
Красную краску – каждый час.
Я дам им распуститься,
Чтобы никогда не угасло
Наше счастье.

Мы сможем любить друг друга
И стареть без сожалений,
У каждой будет свое место,
Каждая оставит свой след.
И в них останется
Драгоценное время, что прошло.

Пока остаются цветы
В нашей страсти,
В нашей безрассудности,
Наших праздниках, наших жизнях,
Все будет прекраснее.
Пока остаются цветы
На наших холмах,
В наших садах –
Это единодушно,
Мы проснемся завтра.

Я смогу путешествовать
Каждый раз, когда почувствую
Их прекрасный аромат,
Этот сладкий запах
Америки или Азии –
Все будет поэзией.

Все эти лепестки, что летят,
Все эти стебли, что гнутся,
Эта пыльца на ветру
Напоминают мне, что весной
Заниматься с тобой любовью на земле –
Это бесценно.

Пока остаются цветы
В нашей страсти,
В нашей безрассудности,
Наших праздниках, наших жизнях,
Все будет прекраснее.
Пока остаются цветы
На наших холмах,
В наших садах –
Это единодушно,
Мы проснемся завтра.

Когда они покинут этот мир,
Когда они завянут,
Видя, как мы все растрачиваем,
Видя, как мы все сжигаем,
Каждая минута, каждая секунда
Увидит смерть завтра.
Пока остаются цветы
В нашей страсти,
В нашей безрассудности,
Наших праздниках, наших жизнях,
Все будет прекраснее.
Пока остаются цветы
На наших холмах,
В наших садах –
Я представляю,
Завтра будет надежда.