Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Un homme

Un homme

Regarde comme je suis
Un cœur, et deux poings
Je vis, je veux, j'oublie
Comme toi, ni plus ni moins

Regarde comme je crie
Comme je ris aux éclats
Je cours, je crée, je brille
Je sais, je ne sais pas

Toi, tu veux un homme
Toi, tu veux un père
Tu me dis "ralentis"
Tu me dis "accélère"

Et plus je te suis
Et plus je te perds
Dis-moi, dis-moi
Pour toi, c'est quoi?

Un homme au pire
Au mieux, perdu
Un homme, c'est quoi?
Je sais pas, je sais plus

Regarde-moi dans les yeux
Qu'est-ce que tu vois, dis-moi?
Un homme, c'est quoi
Un homme, pour toi?

Un peu dur, un peu fragile
Un peu libre, un peu docile
Un peu fort, un peu sensible
Un peu fou, un peu tranquille

Un homme au pire
Au mieux, perdu
Un homme c'est quoi?
Je sais pas, je sais plus

Moi, je change, je tente, je-
Lance et je me venge
Trouve de la place
Me crée d'autres espaces

Je te suis, j'invente, je-
Je me ré-invente
Je suis, je m'efface
Le feu et la glace

Moi j'veux être un frère
Un pote, un amant
Un phare, un repère
Et j'en veux autant

Et plus j'ai d'envies
Et plus je me perds
Si tu sais, dis-moi
Pour toi, c'est quoi?

Un homme au pire
Au mieux, perdu
Un homme, c'est quoi?
Je sais pas, je sais plus

Regarde-moi dans les yeux
Qu'est-ce que tu vois, dis-moi?
Un homme, c'est quoi
Un homme, pour toi?

Un peu dur, un peu fragile
Un peu libre, un peu docile
Un peu fort, un peu sensible
Un peu fou, un peu tranquille

Un peu d'rien, un peu d'folie
Un peu loin, un peu ici
Un peu rêveur, un peu spleen
Un peu joueur, un peu clean

Un peu là-haut, un peu froid
Un peu chaud, un peu plus bas
Un peu d'égo, un peu d'sale
Un peu salaud, un peu d'calme

Un peu d'candeur, un peu d'vice
Un peu daron, un peu Christ
Un peu nature, un peu glace
Un peu ou pas dans les cases

Un homme au pire
Au mieux, perdu
Un homme, c'est quoi?
Je sais pas, je sais plus

Regarde-moi dans les yeux
Qu'est-ce que tu vois, dis-moi?
Un homme, c'est quoi
Un homme, pour toi?

Un homme au pire
Au mieux, perdu
Un homme, c'est quoi?
Je sais pas, je sais plus

Regarde-moi dans les yeux
Qu'est-ce que tu vois, dis-moi?
Un homme, c'est quoi
Un homme, pour toi?

Мужчина

Посмотри, какой я:
Сердце и два кулака.
Живу, желаю, забываю
Как и ты, не больше и не меньше.

Посмотри, как я кричу,
Как смеюсь до упаду,
Бегу, творю, сияю,
Знаю, не знаю.

Ты хочешь мужчину,
Ты хочешь отца,
Говоришь: «Притормози»,
Говоришь: «Жми на газ».

И чем больше я за тобой,
Тем больше тебя теряю.
Скажи мне, скажи мне,
Что это для тебя?

Мужчина в худшем случае,
В лучшем – потерянный.
Мужчина – что это?
Я не знаю, я больше не знаю.

Посмотри мне в глаза,
Кого ты видишь, скажи мне?
Мужчина – что это,
Мужчина – для тебя?

Немного жесткий, немного хрупкий,
Немного свободный, немного покорный,
Немного сильный, немного чувствительный,
Немного безумный, немного спокойный.

Мужчина в худшем случае,
В лучшем – потерянный.
Мужчина – что это?
Я не знаю, я больше не знаю.

Я меняюсь, пытаюсь, я
Бросаю и мщу,
Ищу себе место,
Создаю новые пространства.

Следую за тобой, выдумываю, я
Заново изобретаю себя.
Я существую, исчезаю,
Огонь и лед.

Я хочу быть братом,
Другом, любовником,
Маяком, ориентиром,
И я хочу того же.

И чем больше у меня желаний,
Тем больше я теряюсь.
Если ты знаешь, скажи мне,
Что это для тебя?

Мужчина в худшем случае,
В лучшем – потерянный.
Мужчина – что это?
Я не знаю, я больше не знаю.

Посмотри мне в глаза,
Кого ты видишь, скажи мне?
Мужчина – что это,
Мужчина – для тебя?

Немного жесткий, немного хрупкий,
Немного свободный, немного покорный,
Немного сильный, немного чувствительный,
Немного безумный, немного спокойный.

Немного ничто, немного безумия,
Немного вдали, немного здесь,
Немного мечтатель, немного меланхолик,
Немного игрок, немного чистюля.

Немного там, наверху, немного холодный,
Немного горячий, немного ниже,
Немного эго, немного грязи,
Немного мерзавец, немного спокойствия.

Немного простоты, немного порока,
Немного отец, немного Христос,
Немного естественный, немного лед,
Вписывающийся в рамки или нет.

Мужчина в худшем случае,
В лучшем – потерянный.
Мужчина – что это?
Я не знаю, я больше не знаю.

Посмотри мне в глаза,
Кого ты видишь, скажи мне?
Мужчина – что это,
Мужчина – для тебя?

Мужчина в худшем случае,
В лучшем – потерянный.
Мужчина – что это?
Я не знаю, я больше не знаю.

Посмотри мне в глаза,
Кого ты видишь, скажи мне?
Мужчина – что это,
Мужчина – для тебя?