Текст и перевод песни Jérémy Frerot - Ça déborde

Ça déborde

On m′a dit comment faire
On m'a dit comment être
On m′a dit comment taire
Mais ça déborde
On m'a dit comment rire
À quoi jouer, comment vivre
"Reprends-toi, c'est pas pire"
Mais ça déborde

On m′a pas dit comment suivre l′instinct et l'animal
L′imprévu, l'anormal, ce qui sort
On m′a dit comment fuir
Pas comment prendre le large
Pouvoir élargir le cadre

La vague arrive et ça déborde
J'ai l′océan à mes pieds
Je la prends à bras le corps
De l'eau dehors déversée
La vague arrive et ça déborde
J'ai l′océan à mes pieds
Je la prends à bras-le-corps
De l′eau dehors déversée

J'ai marché dans les clous
J′ai fait l'homme, pas fait le fou
J′ai tout bien fait comme il faut
Mais ça déborde
J'ai bien appris mes leçons
J′ai gardé mes émotions
Pas de bruit, pas d'vacarme
Mais ça déborde

J'ai dit oui, j′ai dit d′accord
J'ai obéi à mes torts
J′ai oublié d'être moi, entièrement
J′ai fait le doux, j'ai dit pardon
Toujours poli, le dos rond
J′ai laissé passer le temps

La vague arrive et ça déborde
J'ai l'océan à mes pieds
Je la prends à bras le corps
De l′eau dehors déversée
La vague arrive et ça déborde
J′ai l'océan à mes pieds
Je la prends à bras-le-corps
De l′eau dehors déversée

Elle me dit "lâche", elle me dit "vis"
Elle me dit "trouve", elle me dit "ose"
Elle me dit "sors ce qui te peine"
Elle me dit "parle", elle me dit "crie"
Elle me dit "ouvre", elle me dit "cause"
Elle me dit "jette-toi à la mer"

On m'a dit comment faire
On m′a dit comment être
On m'a dit comment taire
Mais ça déborde
On m′a dit comment rire
À quoi jouer, comment vivre
"Reprends-toi, c'est pas pire"
Mais ça déborde

On m'a pas dit comment suivre l′instinct et l′animal
L'imprévu, l′anormal, ce qui sort

It's Overflowing

They told me how to do it
They told me how to be
They told me how to keep quiet
But it's overflowing
They told me how to laugh
What to play, how to live
"Pull yourself together, it's not getting any worse"
But it's overflowing

They didn't tell me how to follow instinct and the animal
The unexpected, the abnormal, what's out of the ordinary
They told me how to flee
Not how to set sail
To be able to broaden the frame

The wave is coming and it's overflowing
I have the ocean at my feet
I take it by the scruff of the neck
Water pouring out
The wave is coming and it's overflowing
I have the ocean at my feet
I take it by the scruff of the neck
Water pouring out

I've trodden on the nails
I've played the man, not the fool
I've done everything properly
But it's overflowing
I've learned my lessons well
I've kept my emotions to myself
No noise, no fuss
But it's overflowing

I said yes, I said okay
I obeyed my wrongs
I forgot to be myself, entirely
I played it sweet, I said I'm sorry
Always polite, with my back bowed
I let time pass me by

The wave is coming and it's overflowing
I have the ocean at my feet
I take it by the scruff of the neck
Water pouring out
The wave is coming and it's overflowing
I have the ocean at my feet
I take it by the scruff of the neck
Water pouring out

She says to me "let go", she says to me "live"
She says to me "find", she says to me "dare"
She says to me "let out what's hurting you"
She says to me "speak", she says to me "cry"
She says to me "open up", she says to me "talk"
She says to me "throw yourself into the sea"

They told me how to do it
They told me how to be
They told me how to keep quiet
But it's overflowing
They told me how to laugh
What to play, how to live
"Pull yourself together, it's not getting any worse"
But it's overflowing

They didn't tell me how to follow instinct and the animal
The unexpected, the abnormal, what's out of the ordinary