Текст и перевод песни Jérôme Minière - Duplicatas

Duplicatas

Toutes les bonnes intentions
Que tu avais laissées traîner sur la piste
Avec ça tu as fait des listes, recollées au papier adhésif
Il y a tout ça qui s'empile sur l'horizon qui défile
Il y a tout ça qui s'empile comme une poussière automatique
Il y a tout ça qui s'empile sur l'horizon qui défile
Il y a tout ça qui s'empile comme une poussière automatique

Et le vent se lève et murmure
Et le vent qui jamais vraiment ne ment, le vent murmure
Dans tout ce que tu vis, dans tout ce que tu vois
Tout simplement pas de duplicatas

Sur le même plan, un décor nu, des accessoires de cuisine,
Un massacre, du rouge pour les lèvres, en mouvement,
Des corps nus, une recette au tofu, un oiseau disparu,
Une mélodie, des commentaires haineux, une prière,
Une femme blessée, une danse inventée, une liste d'épicerie,
Un plan d'épargne, un poème, une explosion, la vieillesse,
Une blague, un chat qui s'étire sur un lit,
La critique d'une pièce de théâtre,
Une pièce vide, une poubelle, un dessert,
Un désert, des déchets alimentaires, une chevelure blonde,
Un philosophe, un cadeau, un bijou, des réfugiés,
Un projet de loi, un chef d'œuvre, une émeute,
Un silence, un meurtre, des accords de paix,
La guérison, un concours de pets, la compassion,
La démission, la traduction d'un sentiment flou,
Un tuto, une impro, un sourire, le fruit d'années de recherche,
Une promesse, un deuil, un clin d'œil,
Un défilé de fautes d'orthographe devant l'entrée du festival,
Ébloui par les flashs, un cadavre sur une plage,
Une courte vidéo amateur, l'étrange maquillage du quotidien

Et le vent se lève et murmure
Et le vent qui jamais vraiment ne ment, et le vent murmure
Dans tout ce que tu vis, dans tout ce que tu vois
Tout simplement pas de duplicatas

Toutes les bonnes intentions
Que tu avais laissées traîner sur la piste
Avec ça tu as fait des listes, recollées au papier adhésif

Il y a tout ça qui s'empile
Sur l'horizon qui défile
Il y a tout ça qui s'empile
Comme une poussière automatique (bis)

(... compassion,démission, la traduction d'un sentiment flou,
Un tuto, une impro, un sourire, le fruit d'années de recherche,
Une promesse, un deuil, un clin d'œil,
Un défilé de fautes d'orthographe devant l'entrée du festival,
Ébloui par les flashs, un cadavre sur une plage,
Une courte vidéo amateur, l'étrange maquillage du quotidien)

Et le vent se lève et murmure
Et le vent qui jamais vraiment ne ment, le vent murmure
Dans tout ce que tu vis, dans tout ce que tu vois
Tout simplement pas de duplicatas (bis)

Duplicates

All the good intentions
That you left lying on the trail
With them you made lists, stuck together with tape
There's all this piling up on the horizon that scrolls by
There's all this piling up like automatic dust
There's all this piling up on the horizon that scrolls by
There's all this piling up like automatic dust

And the wind rises and whispers
And the wind that never really lies, the wind whispers
In everything you experience, in everything you see
Simply no duplicates

On the same level, a bare set, kitchen utensils,
A massacre, red lipstick, moving,
Naked bodies, a tofu recipe, a missing bird,
A melody, hateful comments, a prayer,
A wounded woman, an invented dance, a grocery list,
A savings plan, a poem, an explosion, old age,
A joke, a cat stretching on a bed,
A critique of a play,
An empty room, a garbage can, a dessert,
A desert, food waste, blond hair,
A philosopher, a gift, a jewel, refugees,
A bill, a masterpiece, a riot,
A silence, a murder, peace accords,
Healing, a farting contest, compassion,
Resignation, the translation of a vague feeling,
A tutorial, an improv, a smile, the fruit of years of research,
A promise, a mourning, a wink,
A parade of spelling mistakes outside the festival entrance,
Blinded by the flash, a corpse on a beach,
A short amateur video, the strange makeup of everyday life

And the wind rises and whispers
And the wind that never really lies, and the wind whispers
In everything you experience, in everything you see
Simply no duplicates

All the good intentions
That you left lying on the trail
With them you made lists, stuck together with tape

There's all this piling up
On the horizon that scrolls by
There's all this piling up
Like automatic dust (again)

(... compassion, resignation, the translation of a vague feeling,
A tutorial, an improv, a smile, the fruit of years of research,
A promise, a mourning, a wink,
A parade of spelling mistakes outside the festival entrance,
Blinded by the flash, a corpse on a beach,
A short amateur video, the strange makeup of everyday life)

And the wind rises and whispers
And the wind that never really lies, the wind whispers
In everything you experience, in everything you see
Simply no duplicates (again)