Текст и перевод песни Jérôme Minière - Duplicatas

Duplicatas

Toutes les bonnes intentions
Que tu avais laissées traîner sur la piste
Avec ça tu as fait des listes, recollées au papier adhésif
Il y a tout ça qui s'empile sur l'horizon qui défile
Il y a tout ça qui s'empile comme une poussière automatique
Il y a tout ça qui s'empile sur l'horizon qui défile
Il y a tout ça qui s'empile comme une poussière automatique

Et le vent se lève et murmure
Et le vent qui jamais vraiment ne ment, le vent murmure
Dans tout ce que tu vis, dans tout ce que tu vois
Tout simplement pas de duplicatas

Sur le même plan, un décor nu, des accessoires de cuisine,
Un massacre, du rouge pour les lèvres, en mouvement,
Des corps nus, une recette au tofu, un oiseau disparu,
Une mélodie, des commentaires haineux, une prière,
Une femme blessée, une danse inventée, une liste d'épicerie,
Un plan d'épargne, un poème, une explosion, la vieillesse,
Une blague, un chat qui s'étire sur un lit,
La critique d'une pièce de théâtre,
Une pièce vide, une poubelle, un dessert,
Un désert, des déchets alimentaires, une chevelure blonde,
Un philosophe, un cadeau, un bijou, des réfugiés,
Un projet de loi, un chef d'œuvre, une émeute,
Un silence, un meurtre, des accords de paix,
La guérison, un concours de pets, la compassion,
La démission, la traduction d'un sentiment flou,
Un tuto, une impro, un sourire, le fruit d'années de recherche,
Une promesse, un deuil, un clin d'œil,
Un défilé de fautes d'orthographe devant l'entrée du festival,
Ébloui par les flashs, un cadavre sur une plage,
Une courte vidéo amateur, l'étrange maquillage du quotidien

Et le vent se lève et murmure
Et le vent qui jamais vraiment ne ment, et le vent murmure
Dans tout ce que tu vis, dans tout ce que tu vois
Tout simplement pas de duplicatas

Toutes les bonnes intentions
Que tu avais laissées traîner sur la piste
Avec ça tu as fait des listes, recollées au papier adhésif

Il y a tout ça qui s'empile
Sur l'horizon qui défile
Il y a tout ça qui s'empile
Comme une poussière automatique (bis)

(... compassion,démission, la traduction d'un sentiment flou,
Un tuto, une impro, un sourire, le fruit d'années de recherche,
Une promesse, un deuil, un clin d'œil,
Un défilé de fautes d'orthographe devant l'entrée du festival,
Ébloui par les flashs, un cadavre sur une plage,
Une courte vidéo amateur, l'étrange maquillage du quotidien)

Et le vent se lève et murmure
Et le vent qui jamais vraiment ne ment, le vent murmure
Dans tout ce que tu vis, dans tout ce que tu vois
Tout simplement pas de duplicatas (bis)

Дубликаты

Все благие намерения,
Что ты оставила на полпути,
Из этого ты составила списки, склеенные скотчем.
Всё это громоздится на горизонте, мелькающем перед глазами,
Всё это громоздится, как автоматическая пыль.
Всё это громоздится на горизонте, мелькающем перед глазами,
Всё это громоздится, как автоматическая пыль.

И ветер поднимается и шепчет,
И ветер, который никогда не лжёт, ветер шепчет,
Во всём, что ты переживаешь, во всём, что ты видишь,
Просто нет дубликатов.

На том же плане голый декор, кухонные принадлежности,
Резня, красная помада, в движении,
Обнажённые тела, рецепт тофу, пропавшая птица,
Мелодия, злобные комментарии, молитва,
Раненная женщина, придуманный танец, список продуктов,
Сберегательный план, стихотворение, взрыв, старость,
Шутка, кот, потягивающийся на кровати,
Критика на спектакль,
Пустая комната, мусорное ведро, десерт,
Пустыня, пищевые отходы, светлые волосы,
Философ, подарок, украшение, беженцы,
Законопроект, шедевр, бунт,
Тишина, убийство, мирные соглашения,
Исцеление, конкурс пуканья, сострадание,
Увольнение, перевод смутного чувства,
Видеоурок, импровизация, улыбка, плод многолетних исследований,
Обещание, траур, мгновение ока,
Парад орфографических ошибок перед входом на фестиваль,
Ослеплённый вспышками, труп на пляже,
Короткое любительское видео, странный макияж повседневности.

И ветер поднимается и шепчет,
И ветер, который никогда не лжёт, и ветер шепчет:
Во всём, что ты переживаешь, во всём, что ты видишь,
Просто нет дубликатов.

Все благие намерения,
Что ты оставила на полпути,
Из этого ты составила списки, склеенные скотчем.

Всё это громоздится
На горизонте, мелькающем перед глазами,
Всё это громоздится
Как автоматическая пыль. (снова)

(... сострадание, увольнение, перевод смутного чувства,
Видеоурок, импровизация, улыбка, плод многолетних исследований,
Обещание, траур, мгновение ока,
Парад орфографических ошибок перед входом на фестиваль,
Ослеплённый вспышками, труп на пляже,
Короткое любительское видео, странный макияж повседневности.)

И ветер поднимается и шепчет,
И ветер, который никогда не лжёт, ветер шепчет,
Во всём, что ты переживаешь, во всём, что ты видишь,
Просто нет дубликатов. (снова)