Текст и перевод песни Jón Jónsson - Engin Eftirsjá

Engin Eftirsjá

Í leit að hamingju allir sigla þyrftu
Yfir dimmt og djúpt, yfir tímans kalda haf
Léttist undir eins róður ef allir hirtu
Minna um fáein spor út af braut því af

Fortíð læra má
Reisa framtíð á
– Engin eftirsjá
Bæði ég og þú
Lifum hér og nú

Tíminn gildra er, gæta þarftu að þér
En þá sem lifa nú hann fær aldrei handsamað
Hví að syrgja' og sjá eftir því sem út af ber?
Snúðu öllu því þér í hag því af

Ef í fortíðinni býrð
Burt frá lífinu snýrð
Farir þú langt fram úr þér
þú gleymir því sem er
Og þótt núið sé snúið ber
þér og mér
Núna að vera hér
Og svo fer sem fer

Sailing Without Regrets

In search of happiness all of us must sail
Across the dark and deep, over time's cold sea
The rowing will be easier if we all pull together
There will be fewer slip-ups on the journey

Learn from the past
Build the future on it
– No regrets
You and I both
Live here and now

Time is a trap, protect yourself from it
But it can never catch those who live in the present
Why mourn and look back on what was lost?
Turn all of that to your advantage

If you live in the past
You turn away from life
You will drift far from yourself
You will forget what is
And even though the present is fleeting
For you and me
To be here now
And so it goes