Текст и перевод песни Jón Jónsson - Engin Eftirsjá

Engin Eftirsjá

Í leit að hamingju allir sigla þyrftu
Yfir dimmt og djúpt, yfir tímans kalda haf
Léttist undir eins róður ef allir hirtu
Minna um fáein spor út af braut því af

Fortíð læra má
Reisa framtíð á
– Engin eftirsjá
Bæði ég og þú
Lifum hér og nú

Tíminn gildra er, gæta þarftu að þér
En þá sem lifa nú hann fær aldrei handsamað
Hví að syrgja' og sjá eftir því sem út af ber?
Snúðu öllu því þér í hag því af

Ef í fortíðinni býrð
Burt frá lífinu snýrð
Farir þú langt fram úr þér
þú gleymir því sem er
Og þótt núið sé snúið ber
þér og mér
Núna að vera hér
Og svo fer sem fer

Никаких сожалений

В поисках счастья каждый должен плыть,
Сквозь мрак и глубину, по холодному морю времени.
Становится легче, если все забудут
О нескольких шагах в сторону с пути.

Прошлое учит,
Будущее строить надо,
– Никаких сожалений.
И я, и ты,
Живем здесь и сейчас.

Время - ловушка, будь осторожна,
Но тех, кто живет сейчас, ему не поймать.
Зачем скорбеть и жалеть о том, что прошло?
Обрати все это себе на пользу.

Если ты в прошлом живешь,
От жизни ты отворачиваешься.
Зайдешь ты так далеко,
Что забудешь все,
И хотя все перевернулось,
Тебе и мне
Сейчас нужно быть здесь,
А там будь что будет.