Текст и перевод песни Jón Jónsson - Heltekur Minn Hug

Heltekur Minn Hug

Ég gáði þá
En sá
þú varst ei tilbúin
Til að mögulega eiga með mér stefnumót

En nú
Ert þú
Enn sú sem mig langar til að
Gefa undir fót

Fæ ég tækifæri til
Að segja á þránni minni skil?
Fyrirgefðu, afsakið
En þetta þolir enga bið

Því þú heltekur minn hug
Þú, um þig, frá þér, til þín, mitt hugarflug
Já, þú heltekur minn hug
Öðrum hugsunum ég vísa á bug

Ef nei
ég ei
Mun sveia þér eða gráta
Heldur þakka fyrir mig en samt þó vonast til

Að fá
Að sjá
Tær og skær augun þín blá
Ó, svo tilkomumikil

Fæ ég tækifæri til

Tu prends mon esprit

Je l'ai remarqué alors
Mais j'ai vu
que tu n'étais pas prête
à avoir un rendez-vous avec moi, peut-être

Mais maintenant
Tu es
Toujours celle que je veux
Mettre aux pieds

Est-ce que j'ai l'occasion de
Parler de mon désir ?
Pardon, excuse-moi
Mais cela ne peut pas attendre

Car tu prends mon esprit
Toi, autour de toi, loin de toi, vers toi, mon esprit vole
Oui, tu prends mon esprit
Je repousse toutes les autres pensées

Si non
Je ne
Ne te courberai pas ou ne pleurerai pas
Je te remercie pour moi mais j'espère quand même

De pouvoir
Voir
Tes yeux bleus clairs et brillants
Oh, si charmants

Est-ce que j'ai l'occasion de