Текст и перевод песни Jón Jónsson - Little Tree

Little Tree

Apparently
This little tree
Really, really, really wants to talk to me

So carefully
I go to see
What it has to say to me

I must admit at first I was a little bit scared
But now I know that I don't have to be aware

And now I know
The tree wants me to go
Talk to the cloud
Ask it not to be so proud

'Cause it hasn't rained
For three weeks straight
And the cloud won't cry
With all this pride

So I must find a way to make the cloud feel some pain
'Cause then it cries, yes, then it will rain

Let it rain, rain over me
Let it please rain on this little tree
To make it happy

I've got two new friends
And we're holding hands
Jumping in the puddles
Laughing and killing time

People think it's weird to have unhuman friends
A cloud, a tree, but hey, we are all happy

Let it rain, rain over me
Let it please rain on this little tree
To make it happy

Le Petit Arbre

Apparemment
Ce petit arbre
A vraiment, vraiment, vraiment envie de me parler

Alors avec précaution
Je vais voir
Ce qu'il a à me dire

Je dois avouer qu'au début j'avais un peu peur
Mais maintenant je sais que je n'ai pas à me soucier

Et maintenant je sais
Que l'arbre veut que j'aille
Parler au nuage
Lui demander de ne pas être si fier

Parce qu'il n'a pas plu
Pendant trois semaines d'affilée
Et le nuage ne pleure pas
Avec toute cette fierté

Alors je dois trouver un moyen de faire souffrir le nuage
Parce que quand il pleure, oui, il pleuvra

Laisse pleuvoir, pleuvoir sur moi
Laisse pleuvoir sur ce petit arbre
Pour le rendre heureux

J'ai deux nouveaux amis
Et on se tient la main
On saute dans les flaques
On rit et on passe le temps

Les gens pensent que c'est bizarre d'avoir des amis non humains
Un nuage, un arbre, mais bon, on est tous heureux

Laisse pleuvoir, pleuvoir sur moi
Laisse pleuvoir sur ce petit arbre
Pour le rendre heureux