Saman - Jón Jónsson перевод на немецкий

Saman

Ef veröldin hrynur
áfallið getum afborið
Því hvað sem á dynur
Saman við finnum meðalið
Þú og ég, vinur
þurfum að standa hlið við hlið
Já, hlið við hlið

Fátækur fengur
Raunin ef burt er bróðernið
Því ef slitinn er strengur
Hljómar ei fagurt hljóðfærið
Óttast ei lengur
því við munum standa hlið við hlið
Já, hlið við hlið
Já, hlið við hlið

Saman
Getum sigrað sérhvert stríð
Saman
Sjáum bjartari tíð
Saman
Sækjum við lausn í hverri neyð
Með samstöðu munum við
Fara alla leið

Í stormi eða flóði
í sömu átt róa munum við
Saman sigrum við hverja þraut
álíka traust ei auðfengið
Verður ágóði
Ef vinnum við verkið hlið við hlið
Já, hlið við hlið
Já, hlið við hlið

Zusammen

Wenn die Welt zusammenbricht,
können wir den Schlag ertragen.
Denn was auch immer auf uns einstürmt,
zusammen finden wir das Heilmittel.
Du und ich, meine Liebe,
müssen Seite an Seite stehen.
Ja, Seite an Seite.

Karger Lohn ist die Wahrheit,
wenn die Brüderlichkeit fehlt.
Denn wenn die Saite gerissen ist,
klingt das Instrument nicht lieblich.
Fürchte dich nicht länger,
denn wir werden Seite an Seite stehen.
Ja, Seite an Seite.
Ja, Seite an Seite.

Zusammen
können wir jeden Krieg besiegen.
Zusammen
sehen wir eine hellere Zeit.
Zusammen
suchen wir die Lösung in jeder Not.
Mit Zusammenhalt werden wir
den ganzen Weg gehen.

Im Sturm oder in der Flut,
werden wir in die gleiche Richtung rudern.
Zusammen überwinden wir jede Mühsal,
solches Vertrauen ist nicht leicht zu bekommen.
Der Gewinn wird sein,
wenn wir das Werk Seite an Seite vollbringen.
Ja, Seite an Seite.
Ja, Seite an Seite.