Текст и перевод песни Jónsi feat. Greta Salome - Mundu Eftir Mér

Mundu Eftir Mér

Syngur hljótt í húminu
Harmaljóð í svartnættinu
Í draumalandi dvelur sá
Sem hjarta hennar á
Hann mænir út í myrkrið svart
Man þá tíð er allt var bjart
Er hún horfin, var það satt
Að ástin sigri allt?
Og seinna þegar sólin vaknar, sameinast á ný
Þær sálir tvær sem áður skildu, ástin veldur því
Mundu eftir mér þegar morgun er hér
Þegar myrkrið loks á enda er
Við verðum eitt og því ekkert fær breytt
Og ég trúi því að dagur renni á ný
Minnist þess við mánaskin
Mættust þau í síðasta sinn
Hann geymir hana dag og nótt
Að hún komi til hans skjótt
Og seinna þegar sólin vaknar, sameinast á ný
Þær sálir tvær sem áður skildu, ástin veldur því
Mundu eftir mér þegar morgun er hér
Þegar myrkrið loks á enda er
Við verðum eitt og því ekkert fær breytt
Og ég trúi því að dagur renni á ný
Mundu eftir mér þegar morgun er hér
Þegar myrkrið loks á enda er
Við verðum eitt og því ekkert fær breytt
Og ég trúi því að dagur renni á ný
Því ég trúi því að dagur renni á ný
Já, ég trúi því að dagur renni á ný

Après moi

Je chante doucement dans le silence
Un chant de tristesse dans la nuit noire
Dans un pays de rêve demeure celui
Que ton cœur aime
Il se promène dans les ténèbres
Se souvenant du temps où tout était lumineux
Si tu es partie, était-ce vrai
Que l'amour triomphe de tout ?
Et plus tard, quand le soleil se réveillera, nous nous unirons à nouveau
Ces deux âmes qui étaient séparées, l'amour en est la cause
Souviens-toi de moi quand le matin sera là
Quand les ténèbres auront enfin disparu
Nous ne ferons plus qu'un, et rien ne pourra changer cela
Et je crois que le jour se lèvera à nouveau
Souviens-toi de cela au clair de lune
Ils se sont rencontrés pour la dernière fois
Il te garde jour et nuit
Que tu viennes à lui rapidement
Et plus tard, quand le soleil se réveillera, nous nous unirons à nouveau
Ces deux âmes qui étaient séparées, l'amour en est la cause
Souviens-toi de moi quand le matin sera là
Quand les ténèbres auront enfin disparu
Nous ne ferons plus qu'un, et rien ne pourra changer cela
Et je crois que le jour se lèvera à nouveau
Souviens-toi de moi quand le matin sera là
Quand les ténèbres auront enfin disparu
Nous ne ferons plus qu'un, et rien ne pourra changer cela
Et je crois que le jour se lèvera à nouveau
Car je crois que le jour se lèvera à nouveau
Oui, je crois que le jour se lèvera à nouveau