Текст и перевод песни Jørgen Reenberg - Admiralens Vise

Admiralens Vise

Som grøn konfirmand blev jeg af mor
Sat i lære på et officielt kontor.
Jeg svang min kost og pudsed vindu'sfag,
Og jeg gnubbed alle hoveddørens guldbeslag
(Kor: Han gnubbed alle hoveddørens guldbeslag).
Fordi jeg gnubbede for dem, som sidder højt på strå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på:
(Kor: Fordi han gnubbede for dem, der sidder højt på strå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på).

Så blev jeg på grund af al min flid
Kontorist på mindre end et halvt års tid.
Min flip var hvid, og mit smil var stift,
Og blanketter skrev jeg ud med spids og sirlig skrift.
(Kor: Blanketter skrev han ud med spids og sirlig skrift).
Fordi skriften havde retning og stod smukt på skrå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Fordi skriften havde retning og stod smukt på skrå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på).

Og jeg kom ind i'n fin kommission,
For i sådan en skal der altid sidde no' n!
På mit klatpapir jeg tegned otte år i træk,
Brugte stabler af papir og sagde ikke et kvæk.
(Kor: Og der sad han otte år og sagde ikke et kvæk).
Efter otte år med lås og slå
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Efter otte år med lås og slå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på!).

Politisk set var jeg liberal
Socialistisk - højresindet - radikal.
Jeg stemte altid med den største flok,
Og de tanker, andre tænkte, var mig mer' end nok.
(Kor: Og de tanker, andre tænkte, var ham mer' end nok).
Da mine egne tanker var så små og få,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Da hans egne tanker var så få og små,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på!).

Med strømmen flød jeg stolt min vej,
For den der flyder, ja, han synker ej!
Ad små kanaler strømmen for,
Til jeg landede på flådens admiralkontor.
(Kor: Til han landede på flådens admiralkontor).
Fordi jeg kendte vejen, som en strøm kan gå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Fordi han kendte vejen, som en strøm kan gå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på).

I landsmænd her, som gerne vil nå op
På vor samfunds stiges allerhøjeste top,
Flyd med, men hold jer i enhver forstand
Til stadighed og altid fra det dybe vand.
(Kor: Til stadighed og altidfra det dybe vand).
Stå aldrig til søs! Lad de andre stå!
I får stribevis af kors og bånd og stjerner på!
(Kor: Stå aldrig til søs! Lad de andre stå!
I får stribevis af kors og bånd og stjerner på!).

The Admiral's Song

As a green confirmation candidate, I was sent by mother
To apprentice in an official office.
I swung my broom and polished window panes,
And I scrubbed all the gold fittings on the main door
(Chorus: He scrubbed all the gold fittings on the main door).
Because I scrubbed for those who sit high on the straw,
I ended up with crosses, ribbons, and stars:
(Chorus: Because he scrubbed for those who sit high on the straw,
He ended up with crosses, ribbons, and stars).

Then, due to all my diligence,
I became a clerk in less than half a year.
My jacket was white, my smile was stiff,
And I filled out forms with a sharp and neat hand.
(Chorus: He filled out forms with a sharp and neat hand).
Because my writing had direction and stood beautifully slanted,
I ended up with crosses, ribbons, and stars.
(Chorus: Because his writing had direction and stood beautifully slanted,
He ended up with crosses, ribbons, and stars).

And I got into a fine commission,
Because there always has to be someone in such a thing!
On my scratch paper, I drew for eight years straight,
Used stacks of paper and didn't say a peep.
(Chorus: And there he sat for eight years and didn't say a peep).
After eight years under lock and key,
I ended up with crosses, ribbons, and stars.
(Chorus: After eight years under lock and key,
He ended up with crosses, ribbons, and stars!).

Politically, I was a liberal,
Socialist - right-wing - radical.
I always voted with the biggest crowd,
And the thoughts others thought were more than enough for me.
(Chorus: And the thoughts others thought were more than enough for him).
Since my own thoughts were so few and small,
I ended up with crosses, ribbons, and stars.
(Chorus: Since his own thoughts were so few and small,
He ended up with crosses, ribbons, and stars!).

With the current, I proudly flowed my way,
For he who floats, well, he doesn't sink!
Through small canals the current flows,
Until I landed at the navy's admiral's office.
(Chorus: Until he landed at the navy's admiral's office).
Because I knew the way a current can go,
I ended up with crosses, ribbons, and stars.
(Chorus: Because he knew the way a current can go,
He ended up with crosses, ribbons, and stars).

My fellow countrymen, who wish to reach
The very highest peak of our society's ladder,
Go with the flow, but in every way keep yourselves
Constantly and always away from the deep water.
(Chorus: Constantly and always away from the deep water).
Never stand at sea! Let the others stand!
You'll get rows of crosses, ribbons, and stars!
(Chorus: Never stand at sea! Let the others stand!
You'll get rows of crosses, ribbons, and stars!).