Текст и перевод песни Jørgen Reenberg - Admiralens Vise

Admiralens Vise

Som grøn konfirmand blev jeg af mor
Sat i lære på et officielt kontor.
Jeg svang min kost og pudsed vindu'sfag,
Og jeg gnubbed alle hoveddørens guldbeslag
(Kor: Han gnubbed alle hoveddørens guldbeslag).
Fordi jeg gnubbede for dem, som sidder højt på strå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på:
(Kor: Fordi han gnubbede for dem, der sidder højt på strå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på).

Så blev jeg på grund af al min flid
Kontorist på mindre end et halvt års tid.
Min flip var hvid, og mit smil var stift,
Og blanketter skrev jeg ud med spids og sirlig skrift.
(Kor: Blanketter skrev han ud med spids og sirlig skrift).
Fordi skriften havde retning og stod smukt på skrå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Fordi skriften havde retning og stod smukt på skrå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på).

Og jeg kom ind i'n fin kommission,
For i sådan en skal der altid sidde no' n!
På mit klatpapir jeg tegned otte år i træk,
Brugte stabler af papir og sagde ikke et kvæk.
(Kor: Og der sad han otte år og sagde ikke et kvæk).
Efter otte år med lås og slå
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Efter otte år med lås og slå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på!).

Politisk set var jeg liberal
Socialistisk - højresindet - radikal.
Jeg stemte altid med den største flok,
Og de tanker, andre tænkte, var mig mer' end nok.
(Kor: Og de tanker, andre tænkte, var ham mer' end nok).
Da mine egne tanker var så små og få,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Da hans egne tanker var så få og små,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på!).

Med strømmen flød jeg stolt min vej,
For den der flyder, ja, han synker ej!
Ad små kanaler strømmen for,
Til jeg landede på flådens admiralkontor.
(Kor: Til han landede på flådens admiralkontor).
Fordi jeg kendte vejen, som en strøm kan gå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Fordi han kendte vejen, som en strøm kan gå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på).

I landsmænd her, som gerne vil nå op
På vor samfunds stiges allerhøjeste top,
Flyd med, men hold jer i enhver forstand
Til stadighed og altid fra det dybe vand.
(Kor: Til stadighed og altidfra det dybe vand).
Stå aldrig til søs! Lad de andre stå!
I får stribevis af kors og bånd og stjerner på!
(Kor: Stå aldrig til søs! Lad de andre stå!
I får stribevis af kors og bånd og stjerner på!).

La Chanson de l'Amiral

Comme un jeune garçon confirmé, ma mère m'a placé
En apprentissage dans un bureau officiel.
Je faisais tournoyer mon balai et je nettoyais les vitres,
Et je frottais tous les dormants dorés de la porte d'entrée
(Refrain: Il frottait tous les dormants dorés de la porte d'entrée).
Parce que je frottais pour ceux qui sont assis haut sur la paille,
J'ai fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus :
(Refrain: Parce qu'il frottait pour ceux qui sont assis haut sur la paille,
Il a fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus).

Ensuite, grâce à toute ma diligence,
Je suis devenu commis en moins de six mois.
Mon chapeau était blanc, et mon sourire était raide,
Et je remplissais les formulaires avec une écriture pointue et soignée.
(Refrain: Il remplissait les formulaires avec une écriture pointue et soignée).
Parce que l'écriture avait une direction et était bien placée en biais,
J'ai fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus.
(Refrain: Parce que l'écriture avait une direction et était bien placée en biais,
Il a fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus).

Et je suis entré dans une commission fine,
Parce que dans une telle commission, il faut toujours qu'il y ait quelqu'un !
Sur mon papier à lettres, j'ai dessiné pendant huit ans d'affilée,
J'ai utilisé des piles de papier et je n'ai pas dit un mot.
(Refrain: Et il est resté assis pendant huit ans et n'a pas dit un mot).
Après huit ans de verrouillage et de claquement,
J'ai fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus.
(Refrain: Après huit ans de verrouillage et de claquement,
Il a fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus !).

Politiquement, j'étais libéral,
Socialiste - de droite - radical.
J'ai toujours voté avec le plus grand groupe,
Et les pensées que les autres pensaient étaient plus que suffisantes pour moi.
(Refrain: Et les pensées que les autres pensaient étaient plus que suffisantes pour lui).
Quand mes propres pensées étaient si petites et si rares,
J'ai fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus.
(Refrain: Quand ses propres pensées étaient si rares et si petites,
Il a fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus !).

J'ai flotté avec le courant, fier de mon chemin,
Car celui qui flotte, eh bien, il ne coule pas !
Le courant m'a emmené à travers de petits canaux,
Jusqu'à ce que j'atterrisse dans le bureau de l'amiral de la marine.
(Refrain: Jusqu'à ce qu'il atterrisse dans le bureau de l'amiral de la marine).
Parce que je connaissais le chemin qu'un courant peut prendre,
J'ai fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus.
(Refrain: Parce qu'il connaissait le chemin qu'un courant peut prendre,
Il a fini avec des croix, des rubans et des étoiles dessus).

Mes compatriotes, ceux qui veulent atteindre le sommet
Du plus haut sommet de notre échelle sociale,
Flottez avec, mais gardez-vous en tout point
Toujours et à jamais loin des eaux profondes.
(Refrain: Toujours et à jamais loin des eaux profondes).
Ne tenez jamais le cap ! Laissez les autres le faire !
Vous obtiendrez des croix, des rubans et des étoiles par rangées !
(Refrain: Ne tenez jamais le cap ! Laissez les autres le faire !
Vous obtiendrez des croix, des rubans et des étoiles par rangées !).