Текст и перевод песни Jørgen Reenberg - Admiralens Vise

Admiralens Vise

Som grøn konfirmand blev jeg af mor
Sat i lære på et officielt kontor.
Jeg svang min kost og pudsed vindu'sfag,
Og jeg gnubbed alle hoveddørens guldbeslag
(Kor: Han gnubbed alle hoveddørens guldbeslag).
Fordi jeg gnubbede for dem, som sidder højt på strå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på:
(Kor: Fordi han gnubbede for dem, der sidder højt på strå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på).

Så blev jeg på grund af al min flid
Kontorist på mindre end et halvt års tid.
Min flip var hvid, og mit smil var stift,
Og blanketter skrev jeg ud med spids og sirlig skrift.
(Kor: Blanketter skrev han ud med spids og sirlig skrift).
Fordi skriften havde retning og stod smukt på skrå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Fordi skriften havde retning og stod smukt på skrå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på).

Og jeg kom ind i'n fin kommission,
For i sådan en skal der altid sidde no' n!
På mit klatpapir jeg tegned otte år i træk,
Brugte stabler af papir og sagde ikke et kvæk.
(Kor: Og der sad han otte år og sagde ikke et kvæk).
Efter otte år med lås og slå
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Efter otte år med lås og slå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på!).

Politisk set var jeg liberal
Socialistisk - højresindet - radikal.
Jeg stemte altid med den største flok,
Og de tanker, andre tænkte, var mig mer' end nok.
(Kor: Og de tanker, andre tænkte, var ham mer' end nok).
Da mine egne tanker var så små og få,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Da hans egne tanker var så få og små,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på!).

Med strømmen flød jeg stolt min vej,
For den der flyder, ja, han synker ej!
Ad små kanaler strømmen for,
Til jeg landede på flådens admiralkontor.
(Kor: Til han landede på flådens admiralkontor).
Fordi jeg kendte vejen, som en strøm kan gå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Fordi han kendte vejen, som en strøm kan gå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på).

I landsmænd her, som gerne vil nå op
På vor samfunds stiges allerhøjeste top,
Flyd med, men hold jer i enhver forstand
Til stadighed og altid fra det dybe vand.
(Kor: Til stadighed og altidfra det dybe vand).
Stå aldrig til søs! Lad de andre stå!
I får stribevis af kors og bånd og stjerner på!
(Kor: Stå aldrig til søs! Lad de andre stå!
I får stribevis af kors og bånd og stjerner på!).

Песня Адмирала

Совсем юнцом, после конфирмации, матушка
Устроила меня в контору канцелярскую.
Я махал метлой, окна начищал до блеска,
И натирал все ручки входной двери, заметьте, из меди.
(Припев: Он натирал все ручки входной двери, заметьте, из меди).
Поскольку я усердно трудился для тех, кто наверху,
То в итоге ордена, медали, звезды заполучил, дорогуша.
(Припев: Поскольку он усердно трудился для тех, кто наверху,
То в итоге ордена, медали, звезды заполучил, дорогуша).

Благодаря усердию моему
Я стал клерком меньше, чем за полгода, представляешь, милочка моя.
Мой воротничок был белоснежен, улыбка — натянута,
А бланки я заполнял четким, изящным почерком, моя душенька.
(Припев: Бланки он заполнял четким, изящным почерком, моя душенька).
Поскольку мой почерк был безупречен и слегка наискосок,
Я в итоге ордена, медали, звезды заполучил, мой ангелок.
(Припев: Поскольку его почерк был безупречен и слегка наискосок,
Он в итоге ордена, медали, звезды заполучил, мой ангелок).

И попал я в важную комиссию,
Ведь в такой всегда кто-то должен заседать, не так ли, прелестница?
На миллиметровке я чертил восемь лет подряд,
Использовал кипы бумаги и не произносил ни слова, вот так.
(Припев: И вот так он восемь лет сидел и не произносил ни слова).
После восьми лет за семью замками
Я в итоге ордена, медали, звезды заполучил, моя красавица.
(Припев: После восьми лет за семью замками
Он в итоге ордена, медали, звезды заполучил, моя красавица!).

В политике я был либералом,
Социалистом, консерватором, радикалом – всем сразу, моя голубушка.
Я всегда голосовал с большинством,
А мысли других мне были более чем достаточно, моя лапушка.
(Припев: А мысли других ему были более чем достаточно, моя лапушка).
Поскольку мои собственные мысли были так малы и редки,
Я в итоге ордена, медали, звезды заполучил, моя звездочка.
(Припев: Поскольку его собственные мысли были так малы и редки,
Он в итоге ордена, медали, звезды заполучил, моя звездочка!).

По течению я гордо плыл своей дорогой,
Ведь тот, кто плывет по течению, не утонет, моя дорогая!
По мелким каналам течение несло,
Пока я не оказался в адмиралтействе флота, вот оно.
(Припев: Пока он не оказался в адмиралтействе флота, вот оно).
Поскольку я знал путь, по которому течет река,
Я в итоге ордена, медали, звезды заполучил, моя сладкая.
(Припев: Поскольку он знал путь, по которому течет река,
Он в итоге ордена, медали, звезды заполучил, моя сладкая).

Соотечественники, стремящиеся достичь вершин,
Самой высокой ступени на лестнице общественной, послушайте, друзья мои,
Плывите по течению, но во всех смыслах
Всегда и постоянно держитесь подальше от глубины.
(Припев: Всегда и постоянно держитесь подальше от глубины).
Не выходите в открытое море! Пусть другие выходят!
Вы получите множество орденов, медалей и звезд, вот увидите!
(Припев: Не выходите в открытое море! Пусть другие выходят!
Вы получите множество орденов, медалей и звезд, вот увидите!).