Текст и перевод песни Júlio Nascimento - A Volta da Leidiane

A Volta da Leidiane

A barra é pesada
Amar quem não gosta da gente
Assim fez a Leidiane
Me traiu tão de repente
Eu sofrendo no garimpo
Mandando dinheiro pra ela
E ela transando com outro
Não estava mais a minha espera
Apresar de ter me traido

Eu tenho que lhe agradecer
Se não fosse Leidiane meu Deus
Como era que eu ia sobreviver
Mais eu ainda te peço
Pra você vir me aquecer
Volta pra casa Leidiane
Venha comigo viver
Eu preciso de você
Pra me aquecer com teu calor
Sou o homem que mais te ama meu bem
Preciso de você amor (ai)
Mais só vou te aceitar
Se você me prometer
Que vai namorar só escondida (badida)
Pra mim nunca mais saber
A Leidiane já voltou pra mim
E vai ser o que Deus quiser
A Leidiane vai pro garimpo
Arrumar dinheiro
Pra mim gastar no cabaré
A Leidiane voltou pra mim
E vai ser o que Deus quiser
Eu já fui corno uma vez
De hoje em diante
Topo tudo que vier

Le Retour de Leidiane

La barre est lourde
Aimer celle qui ne t'aime pas
C'est ce que Leidiane a fait
Elle m'a trahi si soudainement
Je souffrais dans le garimpo
Je t'envoyais de l'argent
Et elle couchait avec un autre
Elle n'attendait plus mon retour
Malgré qu'elle m'ait trahi

Je dois te remercier
Si ce n'était pas Leidiane mon Dieu
Comment aurais-je survécu
Mais je te le demande encore
Pour que tu viennes me réchauffer
Reviens à la maison Leidiane
Viens vivre avec moi
J'ai besoin de toi
Pour me réchauffer avec ta chaleur
Je suis l'homme qui t'aime le plus mon bien
J'ai besoin de toi amour (ai)
Mais je ne t'accepterai que
Si tu me promets
Que tu ne sortiras qu'en cachette (badida)
Pour que je ne sache jamais
Leidiane est déjà de retour pour moi
Et que Dieu fasse sa volonté
Leidiane va au garimpo
Gagner de l'argent
Pour que je le dépense au cabaret
Leidiane est de retour pour moi
Et que Dieu fasse sa volonté
J'ai déjà été cocu une fois
A partir d'aujourd'hui
J'accepte tout ce qui vient