Текст и перевод песни Jürgen Werth - Herbstlaub

Herbstlaub

Manchmal treibt es mich wie Herbstlaub durch die Gassen
Keine Zeit für ein Gespräch, für ein Gebet
Doch auf einmal kriegst du wieder mich zu fassen
Und ich weiss, du hast mich niemals losgelassen
Und ich spüre, wie die Unruhe vergeht

Manchmal weiss ich - manchmal kann ich nicht mehr weiter
Manchmal seh' ich keine Tür mehr in der Wand
Doch dann öffnet sich ein Weg, es war der Breite
Und dann lächelst du mir zu, gelöst und heiter
Und ich atme auf und greif' nach deiner Hand

Du bist da, bist der Frühling wenn alles blüht
Du bist da, das ist gut
Du bist da, bist der Freund, der nie weiterzieht
Du bist da, tust mir gut

Manchmal ringt mich die Vergangenheit zu Boden
Manchmal klagt mich jedes Wort an, dass ich sprach
Doch dann fühl' ich mich auf einmal aufgehoben
Kann nur taumelnd deine grosse Liebe loben
Und ich winke allen meinen Fehlern nach

Manchmal ist es in mir einfach nur noch dunkel
Manchmal fühle ich mich ausgebrannt und leer
Doch dann seh' ich deine Sterne wieder funkeln
Und die Wolken flieh'n, die den Mond verdunkeln
Und ein Licht geht auf, das Herz ist nicht mehr schwer

Du bist da, bist der Frühling wenn alles blüht
Du bist da, das ist gut
Du bist da, bist der Freund, der nie weiterzieht
Du bist da, tust mir gut

Manchmal treibt es mich wie Herbstlaub durch die Gassen
Keine Zeit für ein Gespräch, für ein Gebet
Doch auf einmal kriegst du wieder mich zu fassen
Und ich weiss, du hast mich niemals losgelassen
Und ich spüre, wie die Unruhe vergeht

Осенняя листва

Иногда меня, словно осеннюю листву, гонит по улицам
Нет времени ни на разговор, ни на молитву
Но вдруг ты снова ловишь меня,
И я знаю, что ты никогда меня не отпускала.
И я чувствую, как тревога уходит.

Иногда я знаю - иногда я больше не могу идти,
Иногда я больше не вижу двери в стене.
Но тут открывается путь, путь широкий,
И ты улыбаешься мне, спокойная и радостная.
И я вздыхаю с облегчением и беру тебя за руку.

Ты рядом, ты - весна, когда все цветет,
Ты рядом, и это хорошо.
Ты рядом, ты - друг, который никогда не уйдет,
Ты рядом, и мне хорошо.

Иногда прошлое валит меня с ног,
Иногда каждое сказанное мной слово обвиняет меня.
Но тут я чувствую, что поднят,
Могу только бессвязно хвалить твою великую любовь,
И я машу на прощание всем своим ошибкам.

Иногда во мне просто темно,
Иногда я чувствую себя опустошенным и пустым.
Но тут я снова вижу, как мерцают твои звезды,
И облака, скрывающие луну, рассеиваются,
И свет вспыхивает, сердце больше не тяжело.

Ты рядом, ты - весна, когда все цветет,
Ты рядом, и это хорошо.
Ты рядом, ты - друг, который никогда не уйдет,
Ты рядом, и мне хорошо.

Иногда меня, словно осеннюю листву, гонит по улицам
Нет времени ни на разговор, ни на молитву
Но вдруг ты снова ловишь меня,
И я знаю, что ты никогда меня не отпускала,
И я чувствую, как тревога уходит.