Текст и перевод песни Jürgen von der Lippe - Aber sonst

Aber sonst

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.
Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Schon den Flug auf die Kanaren fand ich super toll,
Er ging am nächsten Tag erst, der Pilot war hackevoll.
Als wir grad' beim Essen waren, gab es einen Orkan.
Zum Glück war das Geschirr aus Plastik, nicht aus Porzellan.
Männer machten Testamente, Kinder machten unter sich,
Es gibt wenig was so riecht wie frisch erbrochener Fisch.

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.
Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Und durchs Fenster konnte ich schön das Triebwerk brennen sehen.
Das Hotel war scheiße aber dafür überbucht,
Wir teilten unser Zimmer mit zwei Wallfahrern aus Lucht.
Der eine konnte nicht liegen, der andere konnte nicht stehen,
Wir haben die Beiden immer nur zusammen sitzen sehen.
Ins Meer haben wir uns wegen der Quallen nicht getraut,
Dafür war's am Pool schön ruhig, der wird erst noch gebaut.

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.
Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Und so große Kakerlaken habe ich noch nie gesehen.
Um die wenigen Liegestühle gab es ständig Krach,
Ich hielt die Typen immer mit einem Schrotgewehr in schach.
An unserm letzten Urlaubsabend gingen wir groß aus,
Heißer Tipp vom Reiseleiter ein drei Sterne Haus.
Der Wein roch stark nach Korken,
Das Schwein roch stark nach Pferd,
Der Kellner roch nach Kellnerin oder umgekehrt.

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.
Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Wussten Sie, dass Kichererbsen eine Woche blähen?

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

But Otherwise

But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.
But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.

I even found the flight to the Canaries super awesome,
It only left the next day, the pilot was completely drunk.
We were just eating when there was a hurricane.
Luckily the dishes were made of plastic, not porcelain.
Men were making wills, children were doing their business on themselves,
There's little that smells as bad as freshly vomited fish.

But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.
But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.

And through the window I could see the engine burning nicely.
The hotel was crap but it was overbooked,
We shared our room with two pilgrims from Lucht.
One of them couldn't lie down, the other couldn't stand,
We only ever saw the two of them sitting together.
We didn't dare go into the sea because of the jellyfish,
But it was nice and quiet by the pool, which is still being built.

But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.
But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.

And I've never seen cockroaches that big.
There was constant trouble about the few deckchairs,
I kept the guys in check with a shotgun.
On our last evening of vacation we went out in style,
Hot tip from the tour guide, a three-star restaurant.
The wine had a strong smell of cork,
The pork had a strong smell of horse,
The waiter smelled of waitress or vice versa.

But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.
But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.

Did you know that chickpeas make you bloated for a week?

But otherwise, but otherwise, it was very, very nice.