Текст и перевод песни Jürgen von der Lippe - Der Kühlschrank

Der Kühlschrank

Mein liebstes Möbelstück, das ist der Kühlschrank.
Weil er so kühl ist, wenn′s draußen schwül ist.
Und wenn ich traurig bin und ganz allein,
Mach ich ihn auf und gucke rein
Und was ich sehe reicht für mich zum Glücklichsein.
Kleiderschränke sind zwar schön und meistens riesengroß,
Doch innen drin ist nahrungstechnisch überhaupt nichts los.
Hemden, Socken, Wintermäntel, was man halt so hat,
Aber eine Unterhose macht nun mal nicht satt.
Ein Doppelbett zur rechten Zeit hat durchaus seinen Wert,
Das gleiche gilt für Waschmaschine und Elektroherd.
Ein Bücherschrank hat irgendwo mit Sicherheit 'nen Sinn,
Doch mich zieht′s wie von Geisterhand zu meinem Kühlschrank hin.
Mein liebstes Möbelstück, das ist der Kühlschrank.
Weil er so kühl ist, wenn's draußen schwül ist.
Und wenn ich traurig bin und ganz allein,
Mach ich ihn auf und gucke rein
Und was ich sehe reicht für mich zum Glücklichsein.
In einem Punkte allerdings traue ich ihm nicht:
Was passiert, wenn ich ihn zumach, eigentlich mit dem Licht?
Es heißt zwar, die Beleuchtung geht dann automatisch aus,
Das ist mir alles zu riskant, deshalb: Birne raus.
Mein liebstes Möbelstück, das ist der Kühlschrank.
Weil er so kühl ist, wenn's draußen schwül ist.
Und wenn ich traurig bin und ganz allein,
Mach ich ihn auf und gucke rein
Und was ich sehe reicht für mich zum Glücklichsein.
50 Biere passen ohne Stress in seinen Bauch,
50 Biere, zugegeben, soviel schaff ich auch.
Mein Kühlschrank und ich, wir ergänzen uns ganz toll,
Einer von uns beiden ist in jedem Falle voll!
Mein liebstes Möbelstück, das ist der Kühlschrank.
Weil er so kühl ist, wenn′s draußen schwül ist.
Und wenn ich traurig bin und ganz allein,
Mach ich ihn auf und gucke rein
Und was ich sehe reicht für mich zum Glücklichsein.

Le réfrigérateur

Mon meuble préféré, c'est le réfrigérateur.
Parce qu'il est si frais quand il fait chaud dehors.
Et quand je suis triste et tout seul,
Je l'ouvre et je regarde à l'intérieur
Et ce que je vois me suffit pour être heureux.
Les armoires sont belles et souvent immenses,
Mais à l'intérieur, il n'y a absolument rien de comestible.
Chemises, chaussettes, manteaux d'hiver, tout ce qu'on a,
Mais un caleçon ne rassasie pas.
Un lit double au bon moment a certainement de la valeur,
Il en va de même pour la machine à laver et la cuisinière.
Une bibliothèque a certainement un sens quelque part,
Mais je suis attiré comme par une main invisible vers mon réfrigérateur.
Mon meuble préféré, c'est le réfrigérateur.
Parce qu'il est si frais quand il fait chaud dehors.
Et quand je suis triste et tout seul,
Je l'ouvre et je regarde à l'intérieur
Et ce que je vois me suffit pour être heureux.
Sur un point cependant, je ne lui fais pas confiance :
Que se passe-t-il quand je le referme, avec la lumière ?
On dit que l'éclairage s'éteint automatiquement,
C'est trop risqué pour moi, alors : ampoule retirée.
Mon meuble préféré, c'est le réfrigérateur.
Parce qu'il est si frais quand il fait chaud dehors.
Et quand je suis triste et tout seul,
Je l'ouvre et je regarde à l'intérieur
Et ce que je vois me suffit pour être heureux.
50 bières tiennent sans problème dans son ventre,
50 bières, il faut l'avouer, c'est ce que j'arrive à boire aussi.
Mon réfrigérateur et moi, on se complète parfaitement,
L'un de nous deux est toujours plein !
Mon meuble préféré, c'est le réfrigérateur.
Parce qu'il est si frais quand il fait chaud dehors.
Et quand je suis triste et tout seul,
Je l'ouvre et je regarde à l'intérieur
Et ce que je vois me suffit pour être heureux.